1
00:00:41,875 --> 00:00:45,289
(Mies solvaa) ♪ Sarnia kulta

2
00:00:45,417 --> 00:00:48,831
♪ Rakas isänmaani

3
00:00:48,958 --> 00:00:52,406
♪ Syntymäsaarelta
sydämeni kaipaa

4
00:00:52,542 --> 00:00:55,785
- (Mies 2) Shh!
- ♪ Äänesi kutsuu minua aina

5
00:00:55,917 --> 00:00:58,375
♪ Ja ajattelen sinua joka päivä... ♪

6
00:00:58,500 --> 00:01:02,164
(Mies 2) Shh! Jumalan tähden, Eben!
Pidä se alhaalla.

7
00:01:02,292 --> 00:01:05,581
- (Mies 2) Pidä se alas!
- (Eben) ♪ Sarnia... ♪

8
00:01:05,708 --> 00:01:10,328
Voi, makein sianliha, jonka olen koskaan maistanut, Dawsey.
Mehevä.

9
00:01:10,458 --> 00:01:13,041
Ja Isola? (närästää)

10
00:01:13,167 --> 00:01:15,079
- Sinun ginisi...
- (Mies 2) Shh.

11
00:01:15,208 --> 00:01:17,120
(Nainen) Hän saa meidät kaikki pidättämään!

12
00:01:17,250 --> 00:01:21,494
- (Eben) ♪ Sarnia kulta
- (Mies 2) Eben!

13
00:01:21,625 --> 00:01:23,912
- ♪ Äänesi kutsuu minua... ♪
- Te kaksi, jatkakaa.

14
00:01:24,042 --> 00:01:27,080
- Vien hänet takaisin kentän yli.
- Sotke ne!

15
00:01:27,208 --> 00:01:29,450
Tämä on saarimme,
meidän kotimme, ei heidän!

16
00:01:29,583 --> 00:01:32,326
Ne neliöpäiset äijät
voi työntää...

17
00:01:32,458 --> 00:01:33,665
(Mies 3) Lopeta!

18
00:01:35,125 --> 00:01:36,741
(Sotilas huutaa saksaksi)

19
00:01:36,875 --> 00:01:38,286
- Paperit!
- (hukuttaa)

20
00:01:38,417 --> 00:01:41,956
- (Nainen) Tietenkin, kapteeni.
- (Mies huutaa saksaksi)

21
00:01:42,083 --> 00:01:44,245
(koira haukkuu)

22
00:01:44,375 --> 00:01:47,447
- (hukuttaa)
- (Mies jatkaa huutamista saksaksi)

23
00:01:47,583 --> 00:01:49,745
- Possu oli kaunis, Dawsey.
- Shh.

24
00:01:52,708 --> 00:01:55,496
- Mutta se pirun piirakka.
- Sinä rikot ulkonaliikkumiskieltoa.

25
00:01:56,500 --> 00:01:58,617
Mikä on kokoontumisesi tarkoitus?

26
00:01:58,750 --> 00:02:00,491
- (Mies 2) Me... Olimme vain...
- Lukeminen.

27
00:02:02,167 --> 00:02:04,500
Meillä on kirjakerho.

28
00:02:05,458 --> 00:02:09,498
Tiedät, että viranomaiset yrittävät
kannustaa kulttuuriyhdistystä

29
00:02:09,625 --> 00:02:12,333
osana malliammattiasi.

30
00:02:12,458 --> 00:02:15,530
- Kyllä, kyllä, kirjan ystävät, me olemme niitä.
- (Huhkaa)

31
00:02:15,667 --> 00:02:17,579
(saksalainen upseeri)
Mikä on seurasi nimi?

32
00:02:17,708 --> 00:02:19,916
- Erm...
- (nainen) Hmm...

33
00:02:20,917 --> 00:02:24,661
- Guernseyn kirjallisuus ja...
- (Röyhtäisi) Verinen perunankuoripiirakka...

34
00:02:24,792 --> 00:02:27,455
Guernseyn kirjallisuus
ja perunankuoripiirakka...

35
00:02:27,583 --> 00:02:30,621
Guernseyn kirjallisuus
ja Potato Peel Pie Society.

36
00:02:30,750 --> 00:02:33,868
Sen pitäisi olla listalla.
Guernseyn kirjallisuus...

37
00:02:34,667 --> 00:02:37,455
Et takavarikoi
perunankuoret vielä, oletko?

38
00:02:37,583 --> 00:02:41,076
(puhuu saksaa)

39
00:02:41,208 --> 00:02:43,416
Tämä on laiton kokoontuminen.

40
00:02:43,542 --> 00:02:45,875
Tulet kanssamme. Te kaikki!

41
00:02:46,000 --> 00:02:47,616
(upseeri huutaa)

42
00:02:48,542 --> 00:02:51,330
(upseeri puhuu saksaa)

43
00:02:51,458 --> 00:02:53,245
- Oletko kunnossa, Eben?
- (Eben huokaa)

44
00:02:53,375 --> 00:02:54,832
Autanko laittamaan hänet autoosi?

45
00:02:55,583 --> 00:02:59,406
Ilmoittaudut tähän ryhmään...
ensimmäinen asia aamulla!

46
00:03:00,292 --> 00:03:02,454
- (Mies huutaa saksaksi)
- Kiitos.

47
00:03:02,583 --> 00:03:04,870
(Kirjoituskoneen napsautukset)

48
00:03:18,958 --> 00:03:20,790
(Kello soi)

49
00:03:32,458 --> 00:03:36,372
- Niin, "The Times" on koskettanut minua.
- Tuore maali!

50
00:03:36,500 --> 00:03:38,457
Milloin näit sen viimeksi?

51
00:03:38,583 --> 00:03:39,664
(Mies) Voi...

52
00:03:39,792 --> 00:03:42,864
Melkein voisi uskoa
sota on todella ohi.

53
00:03:43,792 --> 00:03:45,374
(Mies) Kyllä, he haluavat sinun tekevän
artikkeli

54
00:03:45,500 --> 00:03:46,707
lukemisesta.

55
00:03:46,833 --> 00:03:51,077
(Huhkaa) Ei. Sidney, ei. En usko
Odotan paljon enemmän Izzyä.

56
00:03:51,208 --> 00:03:53,495
Itse asiassa he haluavat Juliet Ashtonin.

57
00:03:53,625 --> 00:03:55,457
Se on oma äänesi tällä kertaa.
Olen sanonut kyllä.

58
00:03:55,583 --> 00:03:58,041
Huh! Onko sinulla? (Huokaa)

59
00:03:58,167 --> 00:04:00,659
No, olisit ehkä sanonut ei,
ja teen parempia päätöksiä.

60
00:04:00,792 --> 00:04:03,284
Joten kirjamatkasi alkaa maanantaiviikolla.
Bathista Yorkshireen.

61
00:04:03,417 --> 00:04:05,500
"The Times" täyttää aukon hienosti...

62
00:04:06,875 --> 00:04:08,787
Siinä ollaan.

63
00:04:08,917 --> 00:04:12,115
- (Bussin kellot soivat)
- Ai, mistä puhuen, tässä ollaan.

64
00:04:12,250 --> 00:04:13,286
Meidän pysäkki.

65
00:04:14,792 --> 00:04:16,328
- (Suosionosoituksia)
- (Juliet) Kiitos.

66
00:04:17,417 --> 00:04:18,908
- (Nainen) Neiti Ashton?
- Kyllä?

67
00:04:19,042 --> 00:04:21,204
(Nainen) Oletko aina halunnut
olla kirjailija?

68
00:04:21,333 --> 00:04:22,494
(Juliet) Aina, kyllä.

69
00:04:22,625 --> 00:04:26,790
Se on täydellinen työ.
Istun, sisällä, aina lähellä teekannua.

70
00:04:26,917 --> 00:04:28,078
(Naurua)

71
00:04:29,167 --> 00:04:30,783
Sillä on ylä- ja alamäkensä.

72
00:04:30,917 --> 00:04:35,036
Ensimmäinen kirjani, "Kriittinen elämäkerta
Anne Brontësta", myydään vain...

73
00:04:35,167 --> 00:04:36,499
Kuinka monta kopiota, Sidney?

74
00:04:37,083 --> 00:04:40,326
- Kustantajani, herra Sidney Stark.
- Kaksikymmentäkahdeksan kopiota.

75
00:04:41,458 --> 00:04:43,745
- Maailmanlaajuisesti.
- (Kuskallista naurua)

76
00:04:43,875 --> 00:04:47,164
Miksi Izzy Bickerstaff?
Mikset kirjoittaisi oikealla nimelläsi?

77
00:04:49,375 --> 00:04:53,198
Erm... En ole varma
joka tuli minulle ensin,

78
00:04:53,333 --> 00:04:56,076
Izzyn nimi tai hänen äänensä.

79
00:04:56,208 --> 00:04:59,906
Kummassakin tapauksessa he molemmat näyttivät
sopimaan tehtävän sävyyn.

80
00:05:00,042 --> 00:05:01,578
Paljon parempi kuin omani.

81
00:05:01,708 --> 00:05:03,825
(Nainen) Työskenteletkö uuden kirjan parissa?

82
00:05:03,958 --> 00:05:05,870
(Juliet) No, en ole varma
Kutsuisin Izzyä kirjaksi

83
00:05:06,000 --> 00:05:08,538
yhtä paljon kuin kokoelma
heikosti hauskoja esseitä.

84
00:05:08,667 --> 00:05:09,703
(Sidney selventää kurkkua)

85
00:05:11,083 --> 00:05:12,915
(Rauhaisee kurkkua) Kyllä, olen.

86
00:05:13,958 --> 00:05:17,451
Englannin kielet.
Eh, sekalaista englantilaista absurdia.

87
00:05:17,583 --> 00:05:21,907
Esimerkiksi siellä on Lontoon yhteiskunta
yleisen kunnian vuoksi...

88
00:05:22,833 --> 00:05:26,326
- joka kannattaa housuja hevosille.
- (Naurua)

89
00:05:40,875 --> 00:05:46,496
Voi. On ilo tavata teidät, neiti Ashton.
Ilo. Olen niin suuri fani.

90
00:05:46,625 --> 00:05:48,287
Voi. (Nauraa) Kiitos.

91
00:05:48,417 --> 00:05:51,706
Voi, köyhä vanha Izzy.
Eikö ollut hyötyä sodasta?

92
00:05:52,333 --> 00:05:54,370
Halusi vain jäädä yksin
pinttinsä kanssa.

93
00:05:54,500 --> 00:05:56,708
- (nauraa)
- Tässä ollaan.

94
00:05:57,625 --> 00:06:03,075
Suoraan sanottuna Izzy Bickerstaffin syy
saat ensimmäiset juomat täältä, neiti Ashton.

95
00:06:03,208 --> 00:06:05,621
Mutta ei saa höpöttää. Ei.

96
00:06:05,750 --> 00:06:09,664
- Se menee varmasti hetkessä.
- (Huokkaa)

97
00:06:09,792 --> 00:06:11,078
(Huohetta)

98
00:06:15,583 --> 00:06:16,949
(huuhtaa)

99
00:06:47,500 --> 00:06:49,036
Isän paperipaino.

100
00:06:49,167 --> 00:06:52,001
(Sidney) Julia. Julia.

101
00:06:52,708 --> 00:06:55,906
missä olet?
Tule takaisin reunalta!

102
00:06:56,458 --> 00:06:57,619
(Juliet kuiskaa)

103
00:07:00,125 --> 00:07:01,411
Ei hätää.

104
00:07:01,542 --> 00:07:02,874
(Huohetta)

105
00:07:05,500 --> 00:07:07,241
(Mies) Puhdasta kristallia.

106
00:07:08,167 --> 00:07:10,500
Kyllä. Kyllä, se on erittäin mukavaa.

107
00:07:11,333 --> 00:07:12,619
Oletko...

108
00:07:13,458 --> 00:07:15,415
näet kristallin, Juliet?

109
00:07:16,958 --> 00:07:18,290
Ihana.

110
00:07:19,250 --> 00:07:21,958
(Mies) Upea näkymä
Kensington Gardensista.

111
00:07:23,000 --> 00:07:24,662
Albert Hall nurkan takana.

112
00:07:25,667 --> 00:07:27,784
Se on varastamista tällä hinnalla.

113
00:07:29,375 --> 00:07:30,491
Se on kaunis.

114
00:07:30,625 --> 00:07:33,368
Tiesin, että pidät siitä.

115
00:07:34,500 --> 00:07:36,787
Olen hirveän pahoillani.

116
00:07:41,417 --> 00:07:43,625
Vihdoinkin sinulla on varaa
jotain älykästä. iloitse.

117
00:07:43,750 --> 00:07:45,161
Tunnen olevani täydellinen petos täällä.

118
00:07:45,292 --> 00:07:48,615
Juliet, tarvitset todella jotain parempaa
kuin tylsä sänkypaikka Batterseassa,

119
00:07:48,750 --> 00:07:50,992
kolme matkalaukkua ja kirjoituskone.

120
00:07:51,125 --> 00:07:53,492
- (Juliet) Ymmärrän.
- Voi, näen...

121
00:07:54,125 --> 00:07:55,957
Köyhä! Tunnet
et ole kärsinyt tarpeeksi.

122
00:07:56,083 --> 00:07:58,291
(Huokaa) En odota.

123
00:07:58,417 --> 00:08:03,037
No, olkoon se, että voin helpottaa sinua
vakavasta velvollisuudestasi, mutta minä kerron sinulle mitä...

124
00:08:03,167 --> 00:08:07,116
Ostamme uudet asunnot kaikille muille
Lontoossa, joka pommitettiin,

125
00:08:07,250 --> 00:08:10,368
heti kun Izzy osuu ykköseksi.
Tekeekö se siitä paremman?

126
00:08:10,500 --> 00:08:13,948
(nauraa) Se on vahva alku.

127
00:08:16,000 --> 00:08:17,491
(Sidney) Tämä voisi olla oikea koti.

128
00:08:19,042 --> 00:08:21,159
(Juliet) Se on oikea koti, Sidney.

129
00:08:21,708 --> 00:08:23,074
Se ei vain ole minun.

130
00:08:23,208 --> 00:08:24,619
(♪ Jazzmusiikkia)

131
00:08:36,458 --> 00:08:38,871
- (Mies 1) Anteeksi.
- (Mies 2) Hei, tule, älä ole ujo!

132
00:08:43,958 --> 00:08:45,449
(Amerikkalainen aksentti) Tulee läpi.

133
00:08:47,542 --> 00:08:50,990
Tarvitset valtavan ikkunan
laittaa työpöytäsi eteen.

134
00:08:51,125 --> 00:08:54,084
Et saa tarpeeksi aurinkoa sellaisenaan.
Tarjoilija, pidän pullon.

135
00:08:54,875 --> 00:08:58,539
Takka pitää sinut lämpimänä...
kun et ole kanssani.

136
00:08:58,667 --> 00:09:00,875
Markham Reynolds.

137
00:09:01,000 --> 00:09:04,243
Diplomaatti ja selvänäkijä.
Olet ihme.

138
00:09:04,375 --> 00:09:05,491
Palveluksessasi.

139
00:09:06,875 --> 00:09:08,537
Oikein.

140
00:09:08,667 --> 00:09:12,160
Mitä hyötyä on ikkunasta
jos en ole antanut sinulle näkemystä?

141
00:09:12,292 --> 00:09:13,703
(nauraa)

142
00:09:16,375 --> 00:09:18,332
(♪ Jazzmusiikki jatkuu)

143
00:09:25,667 --> 00:09:26,703
Katso tämä.

144
00:09:38,333 --> 00:09:39,995
(Molemmat nauravat)

145
00:09:43,917 --> 00:09:45,453
Herra Reynolds.

146
00:09:45,583 --> 00:09:48,781
- Olen pyytänyt sinua lopettamaan.
- (Juliet) Voi luoja, olet jäänyt kiinni.

147
00:09:48,917 --> 00:09:50,749
Silti jatkat. Katso tätä.

148
00:09:50,875 --> 00:09:54,494
Kuvitteletko, että minulla on vain varasto
täynnä maljakoita vuokralaisteni käyttöön?

149
00:09:54,625 --> 00:09:56,491
(Markham) Pyydän jälleen anteeksi, rouva Burns.

150
00:09:57,000 --> 00:09:58,241
Ajat ovat vaikeita.

151
00:09:58,375 --> 00:10:00,367
Kukkakaupat, he tarvitsevat työtä.

152
00:10:00,500 --> 00:10:03,868
Kukat. Toivottavasti hän tietää
kuinka onnekas tyttö hän on.

153
00:10:04,000 --> 00:10:07,198
- (nauraa) Tule.
- Hyvästi, rouva Burns.

154
00:10:09,125 --> 00:10:10,912
- (Markham) Hyvää yötä.
- (Juliet) Hyvää yötä.

155
00:10:11,042 --> 00:10:12,499
(Ovi sulkeutuu)

156
00:10:12,625 --> 00:10:14,207
- Sähköpostisi.
- (Juliet) Ah...

157
00:10:14,333 --> 00:10:15,699
- Kiitos.
- Ja kukkasi.

158
00:10:15,833 --> 00:10:19,952
Voi... Voi, pidä kukat
itsellesi, rouva Burns, eikö niin?

159
00:10:20,083 --> 00:10:22,075
Voi kiitos.

160
00:10:22,208 --> 00:10:25,701
Ja nyt ei enää tarvitse kirjoittaa, neiti Ashton.
Kello on reilusti kymmenen jälkeen.

161
00:10:25,833 --> 00:10:26,949
(Juliet) Okei.

162
00:10:27,083 --> 00:10:30,656
(Rouva Burns) Sen kolinaa.
Pahempaa kuin tulitus!

163
00:10:36,208 --> 00:10:38,450
(Juliet) Edelleen Oakley Streetiltä.

164
00:10:43,708 --> 00:10:46,166
"Rakas neiti Ashton,
nimeni on Dawsey Adams.

165
00:10:46,292 --> 00:10:49,410
"Asun maatilallani
Guernseyn saarella."

166
00:10:49,542 --> 00:10:51,283
Guernsey?

167
00:10:51,917 --> 00:10:53,249
(Ovi avautuu)

168
00:10:59,667 --> 00:11:02,660
(Juliet) "Tiedän sinusta
koska minulla on vanha kirja,

169
00:11:02,792 --> 00:11:06,615
"Elian valikoidut esseet",
Kirjailija: Charles Lamb

170
00:11:06,750 --> 00:11:09,618
"sillä on sinun nimesi
ja sisälle kirjoitettu osoite."

171
00:11:09,750 --> 00:11:12,208
(Dawsey) "Olen lukenut sen monta kertaa.

172
00:11:12,333 --> 00:11:14,791
"Täällä ei ollut paljon muuta tekemistä
miehityksen aikana

173
00:11:14,917 --> 00:11:16,658
"Ja Charles Lamb sai minut nauramaan."

174
00:11:16,792 --> 00:11:20,411
"Varsinkin kun hän kirjoitti
paistettua porsasta." (nauraa)

175
00:11:20,542 --> 00:11:22,329
(Dawsey) "Olen osa kirjakerhoa,

176
00:11:22,458 --> 00:11:26,202
"Guernseyn kirjallisuus
ja Potato Peel Pie Society.

177
00:11:26,333 --> 00:11:31,203
– Me itse asiassa perustimme, koska meidän oli pakko
pitää sianpaisti salassa saksalaisilta.

178
00:11:31,333 --> 00:11:35,953
"Joten, pidän Charles Lambista,
siksi kirjoitan sinulle.

179
00:11:36,083 --> 00:11:40,453
"Saksalaiset ovat nyt poissa,
mutta Guernseyllä ei ole enää kirjakauppoja.

180
00:11:40,583 --> 00:11:44,327
"Etsin kopiota Charles Lambista
"Shakespearen tarinoita",

181
00:11:44,458 --> 00:11:46,324
'jonka hän ymmärtääkseni kirjoitti lapsille.

182
00:11:46,917 --> 00:11:50,081
"Voisitko lähettää minulle osoitteen
kirjakaupasta Lontoossa?

183
00:11:50,208 --> 00:11:53,497
'Toivottavasti en häiritse sinua.
Dawsey Adams.

184
00:11:54,042 --> 00:11:55,578
(Juliet) "Hyvä herra Adams,

185
00:11:55,708 --> 00:11:59,031
'Olen niin iloinen, että kirjeesi löysi minut
ja että kirjani löysi sinut.

186
00:11:59,625 --> 00:12:04,916
"Oli surullinen jakoavain erota herra Lambista,
mutta minulla oli aika vähissä varoja tuolloin.

187
00:12:05,042 --> 00:12:08,365
'Ehkä siinä on jokin salaisuus
eräänlaisia kotiutumisen vaistoja kirjoissa

188
00:12:08,500 --> 00:12:11,368
- "Se tuo ne heidän täydellisten lukijoidensa luo."
- Kiitos.

189
00:12:11,500 --> 00:12:13,366
(Juliet) "Kuinka ihanaa, jos se olisi totta."

190
00:12:13,500 --> 00:12:15,913
- (Kauppamies) Täällä.
- (Juliet) Otan sen.

191
00:12:16,042 --> 00:12:17,283
(Till soi)

192
00:12:17,417 --> 00:12:21,206
(Juliet) "Olen löytänyt Lambin "Shakespearen"
ja esittelen sen sinulle mielelläni

193
00:12:21,333 --> 00:12:24,201
' vastineeksi vastauksista
kolmeen kysymykseen.

194
00:12:24,333 --> 00:12:27,246
'Miksi paistettu sika
pitääkö pitää salassa?

195
00:12:27,375 --> 00:12:30,447
'Kuinka sika saattoi aiheuttaa sinulle
perustaa kirjallinen seura?

196
00:12:30,583 --> 00:12:35,624
'Ja mikä tärkeintä,
mikä on perunankuoripiirakka?'

197
00:12:37,125 --> 00:12:39,242
(nainen jazzlaulaja)
♪ Ja saatana silmiäsi

198
00:12:39,375 --> 00:12:44,325
♪ He nostavat minut korkealle
kuutamoisen taivaan yläpuolella

199
00:12:44,458 --> 00:12:47,701
♪ Sitten putoan paratiisista

200
00:12:47,833 --> 00:12:52,123
♪ Voi hitto tuota unta

201
00:12:53,208 --> 00:12:56,952
♪ Vittu tuo yksiraiteinen mieleni

202
00:12:57,625 --> 00:13:01,915
♪ Se ei voi ymmärtää
että et välitä

203
00:13:02,042 --> 00:13:05,240
♪ Vain muuttaakseni mielialaa

204
00:13:05,833 --> 00:13:08,246
- ♪ Ottaisin mielelläni vanhan mukavan painajaisen
- Anteeksi.

205
00:13:08,375 --> 00:13:09,786
Hei.

206
00:13:10,917 --> 00:13:12,624
- Vittu tuo unelma
- Vau!

207
00:13:12,750 --> 00:13:14,958
♪ Ja siunaa sitä myös

208
00:13:15,083 --> 00:13:16,870
♪ Ilman sitä unta

209
00:13:17,000 --> 00:13:19,708
- ♪ En koskaan saisi sinua
- Tervetuloa.

210
00:13:19,833 --> 00:13:23,406
♪ Mutta se kummittelee minua
ja se ei tule toteen

211
00:13:23,542 --> 00:13:27,707
♪ Voi helvetti tuota unta ♪

212
00:13:33,042 --> 00:13:34,658
(nainen nauraa)

213
00:13:36,375 --> 00:13:39,163
(epäselvää puhetta)

214
00:13:39,292 --> 00:13:40,749
(nainen nauraa)

215
00:13:41,667 --> 00:13:44,410
- (nainen) Kokeile.
- (Markham) Ei (nauraa)

216
00:13:58,333 --> 00:14:01,656
Tuo mekko on liian ihana
saada pilvi otsallesi.

217
00:14:01,792 --> 00:14:02,953
(Huokaa)

218
00:14:04,958 --> 00:14:06,699
(nainen nauraa)

219
00:14:13,042 --> 00:14:17,036
Tuntuuko sinusta koskaan siltä, että olemme tulleet esiin
pitkästä mustasta tunnelista karnevaaliin?

220
00:14:18,750 --> 00:14:20,833
Etkö pidä karnevaaleista?

221
00:14:23,417 --> 00:14:25,329
- (nauraa)
- (♪ Bändi alkaa soittaa)

222
00:14:25,458 --> 00:14:29,623
Pitkän mustan tunnelin jälkeen
karnevaali on upea. Tanssitaan.

223
00:14:43,167 --> 00:14:45,534
Tiedätkö, olen antanut
vähän lisää ajatuksia näkemyksesi mukaan.

224
00:14:45,667 --> 00:14:48,910
(Huokaa) Sidney on jonossa
pari asuntoa lisää katsottavaksi.

225
00:14:49,042 --> 00:14:52,035
- Kyse on vain ajanvarauksesta.
- Tuli mieleen...

226
00:14:52,167 --> 00:14:55,490
Fifth Avenuella on asuntoja.
Katsele Central Parkiin.

227
00:14:58,292 --> 00:15:01,581
Huoneesta on näkymät järvelle,
koko säiliö...

228
00:15:03,208 --> 00:15:05,996
Siellä on jopa pieni lampi
jossa lapset purjehtivat malliveneillä.

229
00:15:08,042 --> 00:15:10,455
En ole koskaan käynyt New Yorkissa.

230
00:15:10,583 --> 00:15:12,996
No se olisi todella hauskaa
näyttääkseni kaupunkini.

231
00:15:14,833 --> 00:15:16,745
Se on pohdinnan arvoinen asia.

232
00:15:31,208 --> 00:15:32,619
(Ovi sulkeutuu)

233
00:15:46,792 --> 00:15:48,784
(♪ huminaa)

234
00:16:12,250 --> 00:16:13,786
(Dawsey) "Rakas neiti Ashton.

235
00:16:13,917 --> 00:16:17,706
'Kiitos, että löysit minulle kopion
Mr Lambin "Tales From Shakespeare".

236
00:16:17,833 --> 00:16:20,416
'Ja vielä enemmän, kun lähetät sen lahjaksi.

237
00:16:20,542 --> 00:16:24,491
"Olen iloinen voidessani maksaa tämän velan
vastaamalla kysymyksiisi.

238
00:16:28,083 --> 00:16:29,244
(Possu kiljuu)

239
00:16:30,500 --> 00:16:32,366
- (Epäselvä huuto)
- (koira haukkuu)

240
00:16:34,167 --> 00:16:37,205
(Dawsey) "Paistettu sika
piti pitää salassa

241
00:16:37,333 --> 00:16:40,997
' koska saksalaiset
vei kaikki eläimemme vuonna 1940,

242
00:16:41,125 --> 00:16:42,787
"ruokkiakseen sotilaitaan mantereella."

243
00:16:42,917 --> 00:16:45,500
Tämä on minun tilani! Nämä ovat minun sikojani!

244
00:16:45,625 --> 00:16:48,117
(Dawsey) 'Se oli lain vastaista
pitää edes yksi.'

245
00:16:48,917 --> 00:16:50,579
(upseeri puhuu saksaa)

246
00:16:55,042 --> 00:16:56,078
Kyllä.

247
00:16:56,208 --> 00:16:57,790
(Jatkuu saksaksi)

248
00:16:58,750 --> 00:17:01,208
(Dawsey) 'He määräsivät minut
perunoiden kasvattamiseen.

249
00:17:05,500 --> 00:17:09,244
'Ruoka oli jo niukkaa
miehityksen ensimmäiseen talveen mennessä.

250
00:17:09,375 --> 00:17:12,163
”Kunnollinen ateria oli vain muistona.

251
00:17:12,292 --> 00:17:14,534
"Kuten radiomme, jotka he olivat ottaneet.

252
00:17:15,500 --> 00:17:18,038
Ja virka, jonka he keskeyttivät.

253
00:17:18,708 --> 00:17:21,496
"Ja lennätinkaapelit
että he leikkaavat.

254
00:17:21,625 --> 00:17:25,039
"Elimme elämämme eristyksissä.

255
00:17:25,167 --> 00:17:26,533
"Sitten eräänä päivänä..."

256
00:17:41,125 --> 00:17:42,707
(Juliet) Teurastajan veitsi?

257
00:17:55,167 --> 00:17:57,204
(Dawsey) Rouva Maugery.

258
00:17:58,292 --> 00:17:59,999
Miten voin auttaa?

259
00:18:00,708 --> 00:18:02,825
Näetkö? Sanoin, että hän tulee.

260
00:18:08,417 --> 00:18:10,409
- (nuuskaa)
- (Dawsey nauraa)

261
00:18:10,542 --> 00:18:11,578
Hei vanha tyttö!

262
00:18:11,708 --> 00:18:14,200
(Dawsey) "Kun rouva Maugery
oli piilottanut sian pois...'

263
00:18:14,333 --> 00:18:16,245
Toivottavasti et ajattele minusta vähemmän.

264
00:18:17,750 --> 00:18:20,163
(Dawsey) "...idea sen paahtamisesta
ja illallisen järjestäminen

265
00:18:20,292 --> 00:18:22,375
"kuului Elizabeth McKennalle."

266
00:18:28,708 --> 00:18:29,744
(nainen) Voi...

267
00:18:32,750 --> 00:18:35,367
Mm... Voi!

268
00:18:38,333 --> 00:18:40,450
(Dawsey) "Olimme kaikki nälkäisiä,

269
00:18:40,583 --> 00:18:44,782
Mutta se oli Elizabeth
joka tajusi todellisen nälkäkuolemamme -

270
00:18:45,375 --> 00:18:48,789
'yhteyttä varten,
muiden ihmisten seura.

271
00:18:49,958 --> 00:18:51,620
"Yhteyden vuoksi."

272
00:18:55,750 --> 00:18:57,582
- (Elizabeth) Amelia?
- (Amelia) Voi.

273
00:18:58,583 --> 00:19:02,156
- Kiitos paljon, että sain minut.
- Oi, se on ilo! Voi luoja!

274
00:19:02,292 --> 00:19:05,035
(Dawsey) "Neiti Isola Pribby,
toinen naapuri,

275
00:19:05,167 --> 00:19:07,955
'edellyttäen giniä,
jonka hän tekee itse,

276
00:19:08,083 --> 00:19:11,372
'muiden kasviperäisten lääkkeiden kanssa
ja kotihoitoja.'

277
00:19:12,458 --> 00:19:14,290
Sitä meillä on tänä iltana.

278
00:19:21,875 --> 00:19:23,582
(korkki ponnahtaa)

279
00:19:23,708 --> 00:19:25,791
- Neiti Pribby.
- (mumisee)

280
00:19:30,708 --> 00:19:32,370
Voi kiitos.

281
00:19:34,958 --> 00:19:36,119
- Hurraa.
- Hurraa.

282
00:19:38,125 --> 00:19:39,161
(Huohetta)

283
00:19:40,958 --> 00:19:42,039
(yskii)

284
00:19:44,833 --> 00:19:46,790
- (Elizabeth) Voinko ottaa takkisi?
- Voi...

285
00:19:56,250 --> 00:19:58,583
Dawsey, en tiennyt sinun olevan täällä.

286
00:19:58,708 --> 00:20:00,700
- (Amelia) Iltaa, Eben.
- Amelia.

287
00:20:00,833 --> 00:20:04,156
(Dawsey) "Eben Ramsey,
paikallinen postipäällikkömme toi..."

288
00:20:04,292 --> 00:20:06,955
Täysin uusi luomus.

289
00:20:09,042 --> 00:20:10,783
Perunankuoripiirakka.

290
00:20:10,917 --> 00:20:15,366
Ei voita, ei jauhoja, vain perunoita...

291
00:20:16,167 --> 00:20:17,999
ja perunan kuoret.

292
00:20:18,125 --> 00:20:19,411
- Voi.
- (Elizabeth) Ihanaa.

293
00:20:19,542 --> 00:20:21,158
Se kuulostaa ihanalta.

294
00:20:21,292 --> 00:20:24,615
Pat Murphy pärjäsi vähän
ja hän menetti kipinänsä.

295
00:20:24,750 --> 00:20:27,242
(Dawsey) "Me kaikki tunsimme toisemme,
tietysti, mutta ei hyvin.

296
00:20:27,375 --> 00:20:29,412
"Meillä oli yhteistä Elizabeth.

297
00:20:29,542 --> 00:20:32,000
'Ja muutaman tunnin ajan,
hän toi meidät yhteen

298
00:20:32,125 --> 00:20:36,540
"ja auttoi meitä unohtamaan ammatin,
saksalaiset, sota,

299
00:20:36,667 --> 00:20:40,240
'kaikki mitä olimme menettäneet,
ja muistaaksemme ihmisyytemme.

300
00:20:40,375 --> 00:20:44,039
Se oli hänen aviomiehelleen.
Ja hänet löydettiin vaimonsa alta.

301
00:20:44,167 --> 00:20:46,079
- (Amelia) Voi ei.
- (Isola) Ehkä hän kuoli luonnollisiin syihin,

302
00:20:46,208 --> 00:20:48,666
- mutta se oli luultavasti minun tinktuurani.
- (Elizabeth) Todellako?

303
00:20:48,792 --> 00:20:50,579
(Naurua)

304
00:20:51,958 --> 00:20:53,165
(saksalainen upseeri) Lopeta!

305
00:20:53,292 --> 00:20:55,625
- (koira haukkuu)
- Mikä on seurasi nimi?

306
00:20:58,625 --> 00:21:00,708
(Dawsey) 'Sen jälkeen meillä ei ollut vaihtoehtoa

307
00:21:00,833 --> 00:21:04,952
vaan tehdä Guernseystä kirjallinen
ja Potato Peel Pie Society todellinen.

308
00:21:24,667 --> 00:21:26,078
(Eben) Varo.

309
00:21:28,708 --> 00:21:30,074
Tässä. Ota se.

310
00:21:34,542 --> 00:21:35,658
(Dawsey) 'Hmm.

311
00:21:36,625 --> 00:21:39,584
'Ja näin
Sain tietää Charles Lambista.

312
00:21:45,583 --> 00:21:47,074
(Elizabeth) Et voi lukea sitä nyt.

313
00:21:50,792 --> 00:21:52,454
(Elizabeth) Voi luoja!

314
00:21:52,583 --> 00:21:55,291
(Mies puhuu saksaa kaukaa)

315
00:21:55,417 --> 00:21:57,830
- (Kuiskaa) OK, mennään, mennään, mennään.
- (koira haukkuu)

316
00:21:58,583 --> 00:21:59,824
(Dawsey) Viimeinen loki.

317
00:22:00,833 --> 00:22:03,792
(Amelia) Tässä on tämä
Kirjailija: Anthony Trollope

318
00:22:03,917 --> 00:22:05,078
- Kiinnostaako ketään?
- Kyllä.

319
00:22:05,208 --> 00:22:07,165
Anna hänelle se,
En halua lukea sitä.

320
00:22:07,292 --> 00:22:09,579
(Eben) Mary Shelley.

321
00:22:09,708 --> 00:22:11,449
Yeats? WB Yeats?

322
00:22:11,583 --> 00:22:13,745
- (Eben) Voi...
- (Elizabeth) Ei minulle.

323
00:22:13,875 --> 00:22:15,537
- (kuorsaa)
- (Eben) Jane Austen tiesi

324
00:22:15,667 --> 00:22:18,910
josta hän puhui,
ja hän puhui mitä tyylikkäimmin.

325
00:22:19,042 --> 00:22:21,955
Tapaukset ovat se, mikä pitää
yhteiskunta yhdessä.

326
00:22:22,083 --> 00:22:24,621
Ja luotettava postipalvelu.

327
00:22:24,750 --> 00:22:26,958
- (upseeri jatkaa kuorsausta)
- (Naurua)

328
00:22:27,542 --> 00:22:33,948
Pohjassa asiallista
on huoli muista ihmisistä.

329
00:22:34,958 --> 00:22:41,159
Kun se menee ulos ikkunasta,
helvetin portit ovat varmasti auki

330
00:22:41,292 --> 00:22:44,285
ja tietämättömyys on kuningas.

331
00:22:44,417 --> 00:22:46,124
Shh

332
00:22:46,250 --> 00:22:48,492
- (nauraa)
- Shh.

333
00:22:48,625 --> 00:22:50,241
(Uskonto jatkaa kuorsausta)

334
00:22:51,000 --> 00:22:52,992
(Dawsey) "Näyttö ei koskaan palannut.

335
00:22:55,292 --> 00:22:58,490
"Perjantai-illan kirjakerhomme
tuli meille turvapaikka.

336
00:22:59,042 --> 00:23:03,662
'Yksityinen vapaus tuntea
maailma pimenee ympärilläsi,

337
00:23:03,792 --> 00:23:07,160
mutta tarvitset vain kynttilän
nähdä uusia maailmoja avautuvan.

338
00:23:08,875 --> 00:23:11,367
"Tämän me löysimme yhteiskunnastamme."

339
00:23:12,208 --> 00:23:13,949
(Kynän naarmuja)

340
00:23:16,208 --> 00:23:18,575
'Mutta minun ei tarvitse kertoa sinulle tätä.

341
00:23:18,708 --> 00:23:20,449
'Tiedät jo, mitä kirjat voivat tehdä.

342
00:23:21,667 --> 00:23:26,162
'Se on jotain, jonka jaamme,
niin erilaista kuin elämämme onkin.

343
00:23:33,417 --> 00:23:35,249
(kirkonkellot soivat kaukana)

344
00:23:43,667 --> 00:23:44,748
(Juliet) "Arvoisa herra Adams.

345
00:23:46,000 --> 00:23:48,492
– Kirjat ovat olleet turvapaikka minullekin.

346
00:23:58,958 --> 00:24:00,449
'Kun menetin vanhempani,

347
00:24:00,583 --> 00:24:04,327
'se oli kirjojen maailmaa
minne tein kotini. He pelastivat minut.

348
00:24:04,458 --> 00:24:05,994
'Täysin.

349
00:24:06,583 --> 00:24:08,950
'Pyydän anteeksi jo etukäteen
kutsuessani itseni,

350
00:24:09,083 --> 00:24:10,745
"Mutta minun täytyy tulla tapaamaan yhteiskuntaanne.

351
00:24:11,208 --> 00:24:13,621
'Toivon niin paljon, että annat minulle luvan
istuaksesi kokouksessasi

352
00:24:13,750 --> 00:24:15,992
'ja oppiaksesi lisää tarinastasi.

353
00:24:16,125 --> 00:24:17,912
'Syytetään
Charles Lambin jaloissa

354
00:24:18,042 --> 00:24:21,001
antaa minun ajatella
Voisin olla ollenkaan tervetullut.

355
00:24:23,500 --> 00:24:26,334
"Ystävällisin terveisin, Juliet Ashton."

356
00:24:26,458 --> 00:24:27,824
(Huokaa)

357
00:24:28,417 --> 00:24:31,410
'PS. Vaikka olen lukija ensin,
Olen myös kirjailija.

358
00:24:32,333 --> 00:24:35,497
'Tarjoan tämän todisteeksi
että tulen luoksesi rauhassa.'

359
00:24:39,458 --> 00:24:42,826
- Sidney. Sidney.
- Odota hetki.

360
00:24:42,958 --> 00:24:45,245
Mitä Dickensit tein...?
rouva B? Kiitos.

361
00:24:45,375 --> 00:24:49,995
Juliet, et voi mennä kirjaklubin kokoukseen
Guernseyn saarella.

362
00:24:50,125 --> 00:24:52,037
Se on uskon harppaus
he jopa päästävät minut sisään.

363
00:24:52,167 --> 00:24:53,874
Luet Cambridgessä perjantaina.

364
00:24:54,000 --> 00:24:56,037
Mutta Seura, he kokoontuvat perjantaina.

365
00:24:56,167 --> 00:24:58,750
En malta odottaa. Olen vain poissa
viikonloppuna, takaisin maanantaina.

366
00:24:58,875 --> 00:25:01,947
- Edinburgh.
- Olet Edinburghissa maanantaina!

367
00:25:02,083 --> 00:25:05,622
(Huokaa) En tiedä miksi tarjoamme sinulle
matkasuunnitelmalla, en todellakaan.

368
00:25:05,750 --> 00:25:06,866
Minä en. En vain.

369
00:25:07,000 --> 00:25:09,663
No, tämä on sinun syytäsi.
Sanoit "kyllä" "The Timesille".

370
00:25:09,792 --> 00:25:11,658
- Anteeksi, minun vikani?
- (nauraa)

371
00:25:11,792 --> 00:25:17,038
Sidney, mitä kirjoja,
mitä lukeminen teki näille ihmisille,

372
00:25:17,167 --> 00:25:19,329
vihdoinkin saan
jotain vakavaa kirjoitettavaa.

373
00:25:19,458 --> 00:25:23,907
Hmm. Tämä ei olisi vain poispääsyä
lukemassa Izzyä Cambridgessä, vai mitä?

374
00:25:24,042 --> 00:25:25,499
(Iloitsee)

375
00:25:26,000 --> 00:25:29,289
Et ole... Etkö juokse karkuun?

376
00:25:29,417 --> 00:25:31,374
Ha-ha-ha! Olet liian hauska.

377
00:25:32,375 --> 00:25:35,573
No, en voi kuvitella Markkua
pääsisit joka tapauksessa pitkälle.

378
00:25:35,708 --> 00:25:37,745
- "Anna minun."
- Hm-hmm.

379
00:25:49,667 --> 00:25:51,033
(Markham) Onko sinulla kaikki mitä tarvitset?

380
00:25:51,167 --> 00:25:54,535
(Juliet) Erm... Kyllä minä.

381
00:25:55,375 --> 00:25:58,573
- Sano se uudestaan.
- (nauraa) Mitä? Minulla on kaikki.

382
00:25:58,708 --> 00:26:02,076
Mark, se on Englannin kanaali,
ei Kiinan merellä.

383
00:26:02,208 --> 00:26:06,498
Sano: "Kyllä." Tai sano vain "Kyllä".

384
00:26:08,542 --> 00:26:09,874
(nauraa) Mitä?

385
00:26:12,708 --> 00:26:14,870
- (Markham) Julia...
- (Huokkaa)

386
00:26:15,000 --> 00:26:17,333
Anna minun tarjota sinulle täydellinen koti.

387
00:26:18,125 --> 00:26:19,582
Tiedän jo, että omani on kanssasi.

388
00:26:19,708 --> 00:26:22,701
Oli se sitten täällä tai New Yorkissa
tai pohjoisnavalle.

389
00:26:22,833 --> 00:26:24,415
(nauraa kiusallisesti)

390
00:26:25,333 --> 00:26:27,871
Haluan tehdä siitä kodin yhdessä. Meidän.

391
00:26:31,542 --> 00:26:33,909
- (Juliet huokaisee)
- Sano, että menet naimisiin kanssani, Juliet.

392
00:26:37,708 --> 00:26:39,916
(laivan torvi puhaltaa)

393
00:26:40,042 --> 00:26:41,408
(Kuiskaa) Kyllä.

394
00:26:41,542 --> 00:26:43,499
Tiedän, että olemme olleet vain yhdessä
kuudeksi kuukaudeksi,

395
00:26:43,625 --> 00:26:45,833
- mutta he ovat olleet onnellisimpia...
- (nauraa) Kyllä!

396
00:26:45,958 --> 00:26:47,449
- Kyllä!
- (nauraa)

397
00:26:47,583 --> 00:26:49,575
(Yleisö hurraa, taputtaa)

398
00:26:49,708 --> 00:26:52,780
- (Mies) Onnittelut!
- (molemmat nauravat)

399
00:26:52,917 --> 00:26:54,203
Erm...

400
00:26:54,333 --> 00:26:56,040
Jos vain...

401
00:26:57,417 --> 00:26:58,703
(nauraa)

402
00:27:07,167 --> 00:27:09,159
(nauraa)

403
00:27:41,583 --> 00:27:42,664
(Huokaa)

404
00:28:10,500 --> 00:28:11,832
(Huokaa)

405
00:28:21,875 --> 00:28:22,911
(Hengitä ulos)

406
00:28:23,042 --> 00:28:24,533
(Mutisee hengityksensä alla)

407
00:28:27,792 --> 00:28:29,283
(Dawsey) Haen toisen kuorman.

408
00:28:30,042 --> 00:28:31,874
(Julia housut)

409
00:28:36,208 --> 00:28:37,699
(Huhkaa)

410
00:28:41,667 --> 00:28:44,739
Anteeksi?
Etsin majoituspaikkaa.

411
00:28:45,333 --> 00:28:46,915
- Erm...
- (huutaa)

412
00:28:47,042 --> 00:28:48,829
(Dawsey) Peter, katso sitä!

413
00:28:48,958 --> 00:28:50,494
Anteeksi.

414
00:28:51,708 --> 00:28:54,621
Kokeile postissa.
Heidän pitäisi pystyä auttamaan sinua.

415
00:28:55,750 --> 00:28:57,161
- Aivan.
- (Peter) Huomio.

416
00:28:57,292 --> 00:28:59,079
(Juliet huutaa ja huokaisee)

417
00:29:00,000 --> 00:29:01,457
Anteeksi alla!

418
00:29:04,833 --> 00:29:07,621
Tuo... Kiitos. Luulen...

419
00:29:11,458 --> 00:29:14,075
(Kello jatkaa soittamista)

420
00:29:15,750 --> 00:29:17,457
(Juliet) Kiitos. (nauraa)

421
00:29:18,250 --> 00:29:20,958
- Hei, hei.
- (Eben) Kuka se on?

422
00:29:21,083 --> 00:29:23,325
- Se on ikävä.
- (Eben) Mitä hän haluaa?

423
00:29:23,458 --> 00:29:25,245
Onko minulla ollut tilaisuutta kysyä?

424
00:29:26,000 --> 00:29:29,368
(Nauraa) Minut lähetettiin
The Crownista... Hotelli.

425
00:29:29,500 --> 00:29:33,289
- (Eben) Ne ovat kiinni. Katto on poissa.
- Kyllä, tiedän.

426
00:29:33,417 --> 00:29:36,740
Tuollainen mies sanoi niin
voit ehkä auttaa...

427
00:29:36,875 --> 00:29:38,787
(Huokaa) Tuleeko hän ulos
sieltä takaa?

428
00:29:38,917 --> 00:29:42,081
Vaihtoehtoja ei juuri nyt ole,
yöpymispaikkoja.

429
00:29:42,208 --> 00:29:45,747
Juu, vähiten niistä
on Charlotte Stimplen kanssa.

430
00:29:47,375 --> 00:29:52,291
Hän antaa joskus huoneita.
Pitää kodin siistinä.

431
00:29:53,250 --> 00:29:56,618
Eli voi viedä sinut sinne,
jos haluat.

432
00:29:56,750 --> 00:29:59,083
Voi, en haluaisi häntä
täytyy tehdä erityinen matka.

433
00:29:59,208 --> 00:30:01,416
Hänellä on joka tapauksessa posti toimitettavana.

434
00:30:01,542 --> 00:30:04,034
Ah. No kiitos sitten...

435
00:30:04,167 --> 00:30:05,578
Eben Ramsey.

436
00:30:06,292 --> 00:30:09,660
Eben Ramsey? Eben Ramsey?

437
00:30:09,792 --> 00:30:12,580
Perunankuoripiirakan keksijä?

438
00:30:12,708 --> 00:30:15,542
(Huohetta) Mutta juuri sinä tulen!

439
00:30:15,667 --> 00:30:18,330
Häntä? Tulitko hakemaan hänen piirakkaa?

440
00:30:18,458 --> 00:30:23,203
Ei, tulin kokoukseen...
yhteiskunnastasi.

441
00:30:23,333 --> 00:30:25,825
Olen ollut kirjeenvaihdossa
ystäväsi herra Adamsin kanssa.

442
00:30:25,958 --> 00:30:28,666
- Kirjoittaja? Oletko kirjoittaja?
- Kyllä.

443
00:30:29,333 --> 00:30:31,950
Kyllä, olen. Olen Juliet Ashton.

444
00:30:33,833 --> 00:30:37,372
- Olet kaunis.
- (nauraa) Voi kiitos.

445
00:30:38,083 --> 00:30:42,498
Jumalauta! Eli, hae kärry.
Hän vie sinut Charlotteen.

446
00:30:42,625 --> 00:30:45,368
Soitan ympärille,
kerro kaikille, että olet täällä.

447
00:30:46,417 --> 00:30:49,785
Todellinen kirjailija. Tule tapaamaan meitä.

448
00:30:52,125 --> 00:30:54,458
(Lokit itkevät)

449
00:31:04,667 --> 00:31:06,283
(nauraa)

450
00:31:10,375 --> 00:31:11,707
(Juliet) Voi! (nauraa)

451
00:31:32,875 --> 00:31:35,037
Viisi ja kuusi yössä.

452
00:31:35,167 --> 00:31:37,033
Ihana.

453
00:31:44,667 --> 00:31:46,954
Ennakkoon, jos ei haittaa.

454
00:31:48,292 --> 00:31:50,079
Voi. Tietenkin.

455
00:31:55,917 --> 00:31:58,079
Mikä tuo sinut Lontoosta?

456
00:32:01,417 --> 00:32:04,865
- Ja kylpyhuone on...?
- Se on vain käytävällä.

457
00:32:07,083 --> 00:32:09,325
- Pyyhkeet ovat vain...
- Voi, näen sen.

458
00:32:09,458 --> 00:32:11,916
- Kiitos vielä kerran.
- Voi!

459
00:32:12,042 --> 00:32:14,329
Tarvitsen annoskuponkejasi
jos haluat maitoa teesi kanssa.

460
00:32:14,458 --> 00:32:17,246
Musta tee on ihanaa, kiitos.

461
00:32:19,250 --> 00:32:20,286
(Huokaa)

462
00:32:25,250 --> 00:32:27,287
(Askelia)

463
00:32:57,375 --> 00:32:58,411
(Hengitä ulos)

464
00:33:23,292 --> 00:33:24,874
(Kana napsauttaa)

465
00:33:26,042 --> 00:33:27,704
(Juliet nauraa) Hei.

466
00:33:29,375 --> 00:33:31,162
(koputtaa ovelle)

467
00:33:38,042 --> 00:33:39,499
(Ovi avautuu)

468
00:33:40,542 --> 00:33:43,285
(Rauhaisee kurkkua) Rouva Maugery?
Hyvää iltaa, olen Ju...

469
00:33:43,417 --> 00:33:46,285
Neiti Ashton.
Kyllä, odotamme sinua.

470
00:33:47,042 --> 00:33:49,659
- Melko yhtäkkiä.
- Tiedän.

471
00:33:49,792 --> 00:33:52,034
- Toivon, etten määrää.
- (Hikkaa)

472
00:33:53,208 --> 00:33:54,915
No, tässä olet.

473
00:33:55,583 --> 00:33:57,040
Tule sisään.

474
00:33:58,083 --> 00:34:00,291
- (Juliet) Kiitos.
- (ovi sulkeutuu)

475
00:34:01,042 --> 00:34:02,283
Erm, neiti Ashton.

476
00:34:02,417 --> 00:34:05,740
Voi Juliet, ole kiltti. pelkään
Tein virheen kutsuessani...

477
00:34:05,875 --> 00:34:08,208
Ei, ei, ei, ei.
Olemme iloisia saadessamme sinut.

478
00:34:09,875 --> 00:34:12,709
Viimeinen tosielämän kirjailija, joka meillä oli
oli Clara Saussey.

479
00:34:12,833 --> 00:34:15,246
Hän luki meille keittokirjansa vuonna -44.

480
00:34:15,375 --> 00:34:18,368
- Hädin tuskin selvisi henkensä kanssa.
- (nauraa)

481
00:34:19,250 --> 00:34:21,412
Olimme nälkäisiä.

482
00:34:21,542 --> 00:34:23,408
Olen Isola Pribby.

483
00:34:23,542 --> 00:34:26,080
Niin iloinen saadessani tutustua.

484
00:34:27,042 --> 00:34:29,580
Erm, olen... niin iloinen saadessani liittyä joukkoonne.

485
00:34:29,708 --> 00:34:30,915
Erm...

486
00:34:32,500 --> 00:34:34,958
- Onko herra Adams jo saapunut?
- Dawsey?

487
00:34:35,083 --> 00:34:37,200
- En ole vielä tavannut häntä.
- (koputtaa ovelle)

488
00:34:38,500 --> 00:34:39,957
Olet loihtinut hänet.

489
00:34:41,583 --> 00:34:43,791
- Ja seurasi perustaja...
- (Ovi avautuu)

490
00:34:43,917 --> 00:34:46,455
Erm, seurasi perustaja,
Elizabeth McKenna?

491
00:34:46,583 --> 00:34:49,417
- Odotan innolla hänen tapaamistaan.
- Et tapaa häntä.

492
00:34:50,125 --> 00:34:51,161
Voi...

493
00:34:52,250 --> 00:34:54,333
Hän on tällä hetkellä saaren ulkopuolella.

494
00:34:55,333 --> 00:34:56,494
(Eben) Kaunis Julia.

495
00:34:58,333 --> 00:34:59,949
- Ah...
- Tapaamme taas.

496
00:35:00,083 --> 00:35:01,415
(Nauraa) Eben.

497
00:35:24,500 --> 00:35:26,287
Joten, kuka esittelee tänä iltana?

498
00:35:26,417 --> 00:35:28,124
- Miksi, olet tietysti.
- Minä?

499
00:35:28,250 --> 00:35:30,583
Joo, toivoimme sinun lukevan

500
00:35:30,708 --> 00:35:33,291
- ainakin ensimmäinen luku meille.
- (Huokaa)

501
00:35:33,417 --> 00:35:36,080
Kenelläkään meistä ei ole vielä ollut mahdollisuutta
lukea se itse.

502
00:35:36,208 --> 00:35:39,576
- Mutta emme voi aloittaa ilman...
- Dawsey!

503
00:35:43,333 --> 00:35:46,121
- Erm, hei.
- Hei.

504
00:35:49,458 --> 00:35:52,166
- Dawsey Adams.
- Juliet Ashton.

505
00:35:52,292 --> 00:35:55,785
- Olette tavanneet.
- Tavallaan kyllä.

506
00:35:55,917 --> 00:35:57,533
Aikaisemmin.

507
00:35:57,667 --> 00:36:00,910
Melkein tappoi hänet
kruunun portailla tänään.

508
00:36:01,042 --> 00:36:03,125
Ai, ajattelin menneessä elämässä.

509
00:36:05,333 --> 00:36:07,165
Mutta tämä iltapäivä on järkevä.

510
00:36:09,708 --> 00:36:11,040
Kiitos vielä kirjoista.

511
00:36:13,250 --> 00:36:14,331
Kiitos.

512
00:36:14,458 --> 00:36:17,201
Neiti Ashton oli juuri valmistautumassa
lukemaan meille kirjastaan.

513
00:36:17,333 --> 00:36:18,369
(Eben) Kyllä, no,

514
00:36:18,500 --> 00:36:20,617
- Pidetäänpä sitten hänestä, eikö?
- Aivan.

515
00:36:24,542 --> 00:36:25,578
Reilu Julia.

516
00:36:26,583 --> 00:36:27,915
Tässä?

517
00:36:29,208 --> 00:36:32,326
Onnea.
Nähdään toisella puolella.

518
00:36:34,667 --> 00:36:36,078
(Rauhaisee kurkkua)

519
00:36:38,875 --> 00:36:40,082
Aivan, em...

520
00:36:40,208 --> 00:36:41,995
Esittäjä yleensä seisoo.

521
00:36:42,125 --> 00:36:43,286
Voi.

522
00:36:44,542 --> 00:36:46,499
- (puhdistaa kurkkua)
- (kello tikittää)

523
00:36:49,250 --> 00:36:50,286
Aloita.

524
00:36:56,333 --> 00:36:57,540
(Rauhaisee kurkkua)

525
00:36:57,667 --> 00:37:01,206
Anne Brontë. Elämä.

526
00:37:01,333 --> 00:37:04,405
Luuletko Anne Brontën
on parempi kuin Charlotte?

527
00:37:04,542 --> 00:37:06,158
- Olen samaa mieltä.
- En.

528
00:37:06,292 --> 00:37:11,367
"Wildfell Hallin vuokralainen" lisää
tärkeämpi kirja kuin "Wuthering Heights"?

529
00:37:11,500 --> 00:37:13,241
- Ei, ei, ei... (nauraa)
- (Eben) Idea!

530
00:37:13,375 --> 00:37:15,287
- Ei, ei parempi.
- (Amelia) Olen kanssasi samaa mieltä.

531
00:37:15,417 --> 00:37:18,455
Sanon, että Anne
on modernimpi kuin Emily.

532
00:37:18,583 --> 00:37:20,666
Varsinkin kunnioituksella
naisten asemaan.

533
00:37:20,792 --> 00:37:23,079
Enemmän kuin Charlotte Brontë
kun hän kirjoitti "Jane Eyren"?

534
00:37:23,208 --> 00:37:25,666
Erittäin epäilyttävää.
Epäilyttävää, kyseenalaista, kyseenalaista.

535
00:37:25,792 --> 00:37:30,162
"Luuletko, että koska olen köyhä,
epämääräinen, yksinkertainen ja pieni,

536
00:37:30,292 --> 00:37:33,615
"että olen sieluton ja sydämetön?
Luuletko väärin!

537
00:37:33,750 --> 00:37:37,198
"Minulla on yhtä paljon sielua kuin sinulla!
Ja täynnä sydäntä!"

538
00:37:37,333 --> 00:37:39,996
Voi! Teit sen kauniisti!

539
00:37:40,125 --> 00:37:42,037
(Nauraa) Rakastan "Jane Eyreä".

540
00:37:42,167 --> 00:37:43,533
- (Juliet) Kuten minäkin!
- "Jane Eyre"?

541
00:37:43,667 --> 00:37:45,875
Kuten minäkin! Ja samalla kun Janen väittää,

542
00:37:46,000 --> 00:37:50,074
"Minulla on yhtä paljon sielua kuin sinulla"
oli merkittävä, suunnattu herrasmiehelle,

543
00:37:50,208 --> 00:37:53,906
se vasta alkaa ymmärtää ajatusta
niiden välisestä tasa-arvosta.

544
00:37:54,042 --> 00:37:58,161
"Wildfell Hallissa" Anne Brontë paljastui
oleellinen vallan epätasapaino

545
00:37:58,292 --> 00:38:01,456
miesten ja naisten välillä
tukehtuvassa hierarkkisessa rakenteessa

546
00:38:01,583 --> 00:38:03,245
viktoriaanisesta avioliitosta.

547
00:38:03,375 --> 00:38:07,119
Hän haastoi perinteisen ajattelun
koko yhteiskunnasta

548
00:38:07,250 --> 00:38:09,458
- ja muutti ihmisten mielet.
- (herätyskello soi)

549
00:38:09,583 --> 00:38:10,790
(nauraa)

550
00:38:11,708 --> 00:38:13,665
- (Dawsey) Hyvin tehty.
- Voi, minulla ei ollut aavistustakaan.

551
00:38:13,792 --> 00:38:16,125
Anne Brontë, hän teki aika vähän,
eikö hän?

552
00:38:16,250 --> 00:38:18,116
(Amelia) Hyvin tehty, neiti Ashton.

553
00:38:18,250 --> 00:38:19,536
- Jatkoit!
- Loistavaa!

554
00:38:19,667 --> 00:38:20,874
Kaikkia väitteitä vastaan!

555
00:38:21,000 --> 00:38:25,540
Mutta pelkään, että et ole vielä saanut
koko kokemus.

556
00:38:25,667 --> 00:38:28,501
- Voi!
- Minun on vaikea uskoa sitä.

557
00:38:28,625 --> 00:38:31,459
Se on toinen hyökkäys
olet selvinnyt tästä päivästä. Se on hyvä.

558
00:38:31,583 --> 00:38:35,873
- Aito perunankuoripiirakka.
- Voi!

559
00:38:36,000 --> 00:38:37,832
Alkuperäinen resepti.

560
00:38:37,958 --> 00:38:40,701
Ei voita, ei jauhoja.

561
00:38:40,833 --> 00:38:44,281
Ei, eh... No, se on perunoita

562
00:38:44,417 --> 00:38:46,329
- ja perunan kuoret.
- (nauraa)

563
00:38:46,458 --> 00:38:48,575
Haluat tämän ginin nopeasti sen jälkeen.

564
00:38:49,708 --> 00:38:50,744
(Juliet) Voi...

565
00:38:50,875 --> 00:38:53,367
- (Eben) Hieman makua.
- (Juliet) Onko tämä turvallista?

566
00:38:53,500 --> 00:38:56,698
- Se on vain perunoita.
- Ööö...

567
00:39:01,542 --> 00:39:03,955
- (Gags)
- Nopeasti. Tässä.

568
00:39:04,083 --> 00:39:05,119
(Juliet suututtaa)

569
00:39:08,875 --> 00:39:12,619
- Se... Se on pahin!
- (Naurua)

570
00:39:12,750 --> 00:39:16,289
- Se on vain kamalaa! (nauraa)
- (Amelia) Se on kauheaa. Kamalaa.

571
00:39:17,042 --> 00:39:21,207
- Gini on kuitenkin erittäin hyvää!
- Voi! Hän pitää minun!

572
00:39:21,333 --> 00:39:26,033
Oho. Silti, herra Ramsey, haluaisin
saan reseptin sinulta, jos voisin.

573
00:39:26,167 --> 00:39:27,283
Hän on jo hullu humalassa.

574
00:39:27,417 --> 00:39:32,208
Olisi kiva sisällyttää artikkeliin.
Ihmiset rakastavat tällaisia ​​yksityiskohtia.

575
00:39:32,333 --> 00:39:34,074
Artikla?

576
00:39:35,042 --> 00:39:36,078
Mikä artikkeli?

577
00:39:37,083 --> 00:39:40,952
Oi, anteeksi.
Olen päässyt itseni edellä.

578
00:39:41,083 --> 00:39:43,996
"The Times" on kysynyt minulta
kirjoittaa artikkelin lukemisesta

579
00:39:44,125 --> 00:39:46,913
ja haluaisin kovasti
kirjoittaa sinusta.

580
00:39:47,042 --> 00:39:49,375
Te kaikki. Seura.

581
00:39:49,958 --> 00:39:52,450
Maalasit niin elävän tarinan
kirjeissäsi.

582
00:39:53,292 --> 00:39:54,624
Tulitko kirjoittamaan meistä?

583
00:39:54,750 --> 00:39:56,707
Se on "The London Times" -lehdelle.

584
00:39:57,875 --> 00:40:00,413
Tarkoitan vain kaikella luvallasi,
tietenkin.

585
00:40:00,542 --> 00:40:03,080
Olen varma, että niitä on
mielenkiintoisempia aiheita kirjoittaa.

586
00:40:03,208 --> 00:40:04,744
Voi ei, mutta sinun...

587
00:40:04,875 --> 00:40:08,118
Ryhmäsi tarina
ja kuinka se muodostui, olen varma, että...

588
00:40:08,250 --> 00:40:11,243
- niin monet pitävät sitä yhtä inspiroivana kuin minä.
- En usko.

589
00:40:11,375 --> 00:40:13,583
- Voi ei, olen varma, että he tekisivät.
- Ei!

590
00:40:15,750 --> 00:40:19,949
Olen varma, että emme ole kiinnostuneita inspiroinnista
"The London Timesin" lukijat.

591
00:40:21,042 --> 00:40:22,078
Kiitos samoin.

592
00:40:23,417 --> 00:40:25,033
Näen, olen pahoillani. minä...

593
00:40:26,625 --> 00:40:28,708
Anteeksi painaa,
mutta haluaisin ymmärtää.

594
00:40:28,833 --> 00:40:30,699
Mutta kuinka voit ymmärtää?

595
00:40:33,542 --> 00:40:35,078
Ja öh, ja...

596
00:40:37,792 --> 00:40:41,081
Ja ihmiset... ihmiset eivät.

597
00:40:46,375 --> 00:40:48,992
Olen pahoillani, että olet tullut tähän asti
turhaan.

598
00:40:57,292 --> 00:40:58,828
Minulla oli unta.

599
00:40:59,833 --> 00:41:01,324
Tule tänne.

600
00:41:09,667 --> 00:41:13,365
- Ja kuka tämä on?
- Tämä on Kit. Elizabethin tytär.

601
00:41:15,292 --> 00:41:17,124
(Kit) Isä...

602
00:41:17,250 --> 00:41:19,287
Voimmeko nyt mennä kotiin?

603
00:41:21,042 --> 00:41:22,328
Kyllä.

604
00:41:22,458 --> 00:41:24,165
Pian mennään.

605
00:41:36,208 --> 00:41:38,291
(Juliet) Olen niin pahoillani
jos nolostin sinut.

606
00:41:39,292 --> 00:41:41,705
Tunnen olevani sinulle valtavan anteeksipyynnön velkaa.

607
00:41:41,833 --> 00:41:43,665
Anteeksipyyntö mistä?

608
00:41:45,292 --> 00:41:48,410
Olettaen ystäväsi olevan minun,

609
00:41:48,542 --> 00:41:53,242
teen itsestäni kutsumattoman vieraan
ja täydellinen perse.

610
00:41:53,375 --> 00:41:55,082
(nauraa)

611
00:41:55,208 --> 00:41:56,699
Ja kuvittelusta jokainen ajattelisi

612
00:41:56,833 --> 00:41:59,450
esiintyy "The London Timesissa"
oli vain loistava lahja.

613
00:41:59,583 --> 00:42:03,281
Amelia on yksityinen henkilö.
En miettisi sitä liikaa.

614
00:42:04,250 --> 00:42:08,540
Lähetit kaksi kirjaa tuntemattomalle miehelle.
Et voi olla huono, neiti Ashton.

615
00:42:09,792 --> 00:42:12,000
Olisin paljon parempi
jos kutsuisit minua Julietiksi.

616
00:42:15,417 --> 00:42:21,118
Kiitos kun tulit ja annoit minut
laita kasvot nimelle, Juliet.

617
00:42:21,875 --> 00:42:24,709
Voi. Kiitos.

618
00:42:26,083 --> 00:42:27,790
Hyvää yötä siis.

619
00:42:27,917 --> 00:42:29,453
<i>Gniet.</i>

620
00:42:35,375 --> 00:42:36,707
Huh!

621
00:42:45,542 --> 00:42:49,786
Uskon, että mainitsin
Tykkäsin lukita oveni yhdeksältä.

622
00:42:49,917 --> 00:42:51,499
Anteeksi.

623
00:42:51,625 --> 00:42:55,244
- Minä... Toivon, etten pitänyt sinua hereillä.
- Teit.

624
00:42:55,375 --> 00:42:59,289
- 10:15 tulit sisään.
- Olin Amelia Maugeryssa,

625
00:42:59,417 --> 00:43:01,454
tapaaminen lukuryhmän kanssa.

626
00:43:02,542 --> 00:43:05,614
– Oli niin paljon puhuttavaa.
- Tiedän kenen kanssa olit.

627
00:43:05,750 --> 00:43:07,616
Heillä ei ole koskaan pulaa puheesta.

628
00:43:07,750 --> 00:43:11,573
Ole vain viisas, ettet usko
kaiken he kertovat sinulle.

629
00:43:12,708 --> 00:43:13,949
Erm, en ymmärrä.

630
00:43:14,083 --> 00:43:17,747
Siinä tarinassa on muutakin
kuin he haluavat päästää eteenpäin.

631
00:43:18,583 --> 00:43:20,700
Mihin tarinaan lisää?

632
00:43:22,083 --> 00:43:25,406
Neiti Ashton,
En ole koskaan ollut juoruttelija.

633
00:43:25,542 --> 00:43:29,081
Joten mitä vähemmän siitä on sanottu,
sitä parempi.

634
00:43:29,208 --> 00:43:30,619
Mitä...

635
00:43:35,542 --> 00:43:37,374
(Juliet) 'No, opit mielelläsi

636
00:43:37,500 --> 00:43:39,787
– Luin yleisön edessä
viime yönä loppujen lopuksi.

637
00:43:39,917 --> 00:43:43,035
Ai niin? Dell-viljelijäsi
laittoi sinut töihin, eikö?

638
00:43:43,167 --> 00:43:45,329
'Kuinka Izzy pelasi
Kanaalisaarilla?

639
00:43:45,458 --> 00:43:48,371
Itse asiassa he pyysivät minua lukemaan
Brontën elämäkerrasta.

640
00:43:48,500 --> 00:43:50,287
"Blimey, mistä he kaivoivat sellaisen esiin?"

641
00:43:50,417 --> 00:43:52,158
Se oli erittäin suuri hitti.

642
00:43:52,292 --> 00:43:54,204
- Olen varma, että se oli.
- (ovi sulkeutuu)

643
00:43:54,333 --> 00:43:57,041
Oi, kivittäkää varikset, rouva B.
Hyvää huomenta.

644
00:43:57,167 --> 00:43:58,874
Mutta öh...

645
00:44:00,042 --> 00:44:02,079
(Huokaa) He eivät halua minua
kirjoittaa niistä.

646
00:44:02,208 --> 00:44:04,996
'Voi, mahtava hitti!
Saan sinut takaisin aikaisin nyt.'

647
00:44:05,125 --> 00:44:07,208
Oletko matkalla, kulta?

648
00:44:07,333 --> 00:44:10,405
- "V-No, öh..."
- Oh, rouva B, varaa Edinburgh uudelleen

649
00:44:10,542 --> 00:44:12,829
- viikon ajan tu...
- (Juliet) "Ei, ei, Sidney."

650
00:44:13,458 --> 00:44:16,075
- Olen edelleen täällä.
- (Sidney) "Mitä ihmettä varten?"

651
00:44:17,083 --> 00:44:18,494
Kuuntele, hmm...

652
00:44:19,125 --> 00:44:22,618
- Sidney, minulla on muita uutisia.
- (Sidney) "Hyvä on."

653
00:44:22,750 --> 00:44:25,709
- Valmistaudun siihen.
- (Juliet) 'Öö...

654
00:44:26,667 --> 00:44:28,033
'Minä...

655
00:44:28,750 --> 00:44:31,117
'Toivottavasti et välitä antaa minut pois.'

656
00:44:31,917 --> 00:44:32,953
Mikä se on?

657
00:44:33,083 --> 00:44:35,075
Olen kihloissa.

658
00:44:37,125 --> 00:44:40,539
Olla naimisissa. Mark ehdotti.

659
00:44:42,167 --> 00:44:43,499
'Sidney?

660
00:44:45,958 --> 00:44:47,540
"Sidney?"

661
00:44:49,542 --> 00:44:51,033
Kyllä, kulta, hei.

662
00:44:51,167 --> 00:44:55,707
Erm, onnittelut.
Se on upea uutinen. Paras uutinen.

663
00:44:57,833 --> 00:45:00,905
- Oletko onnellinen?
- 'Kyllä. Onnellinen.'

664
00:45:01,542 --> 00:45:02,578
Oletko varma?

665
00:45:02,708 --> 00:45:07,282
- Kyllä, Sidney! Olen hyvin onnellinen.
- "Selvä, minäkin olen sitten erittäin onnellinen."

666
00:45:08,042 --> 00:45:11,285
- Entä Mark? Mark onnellinen?
- 'Kyllä.'

667
00:45:12,083 --> 00:45:15,076
- 'Merkitsetkö sinne kanssasi?'
- Ei, hän...

668
00:45:17,083 --> 00:45:19,871
No, hän iski sen päälleni veneessä.
Tulin yksin.

669
00:45:20,000 --> 00:45:21,286
(Puhelin rätisee)

670
00:45:21,417 --> 00:45:24,740
Sid... Sidney, hei? Sidney?

671
00:45:24,875 --> 00:45:25,911
(Helisee puhelimen koukku)

672
00:45:26,917 --> 00:45:28,124
(Huokaa)

673
00:45:28,250 --> 00:45:30,412
Yksi ja 11, kiitos.

674
00:45:36,167 --> 00:45:37,203
(Rauhaisee kurkkua)

675
00:45:38,083 --> 00:45:40,166
(Juliet) Pidätkö Kiplingistä?

676
00:45:40,292 --> 00:45:41,908
Olen. Olen edelleen kiinni.

677
00:45:42,042 --> 00:45:44,079
Minulla ei ollut paljon koulua Derehamissa.

678
00:45:44,208 --> 00:45:46,916
Mutta Seura on ottanut minut käsiinsä.

679
00:45:47,042 --> 00:45:48,999
Minusta tulee nero
vuoden loppuun mennessä.

680
00:45:49,125 --> 00:45:50,491
Mitä teit Derehamissa?

681
00:45:50,625 --> 00:45:53,538
Sinne minut lähetettiin sotaan,
kun he evakuoivat meidät lapset.

682
00:45:54,083 --> 00:45:55,824
En tiennyt, että he evakuoitiin myös täältä.

683
00:45:55,958 --> 00:45:57,415
Juuri ennen miehitystä,

684
00:45:57,542 --> 00:46:00,000
kun saksalaiset
olivat juuri veden toisella puolella Ranskassa.

685
00:46:00,125 --> 00:46:02,412
Kaikki tiesivät
he tulisivat tänne seuraavaksi.

686
00:46:02,542 --> 00:46:06,081
Kuulimme vasta edellisenä iltana.
Englanti lähetti laivoja.

687
00:46:09,917 --> 00:46:11,499
Katsotaanpa sinua.

688
00:46:14,542 --> 00:46:17,535
Tule tänne nyt. Odota.

689
00:46:20,333 --> 00:46:22,541
(Mies) Siirrä se, kiitos.
Oikein matkan varrella.

690
00:46:24,875 --> 00:46:26,286
Huomioi askeleesi.

691
00:46:29,125 --> 00:46:31,538
Ota etiketti, kiitos. Tarrat.

692
00:46:32,833 --> 00:46:34,040
Mennä. Mene, mene, mene.

693
00:46:34,167 --> 00:46:36,124
Noniin, siinä se.
Nyt nopeasti.

694
00:46:36,250 --> 00:46:38,708
(Elizabeth) Tulkaa kaikki.
Ota etiketti. Pidä se turvassa.

695
00:46:40,542 --> 00:46:41,532
Kiitos.

696
00:46:49,000 --> 00:46:50,081
siellä.

697
00:46:53,542 --> 00:46:54,908
(Elizabeth) Siinä mennään.

698
00:46:55,833 --> 00:46:58,576
Oletko valmis seikkailuusi?
Tule mukaani.

699
00:46:58,708 --> 00:47:00,165
Anna kätesi.

700
00:47:01,208 --> 00:47:04,781
Lupaan pitää huolta isoisästäsi, Eli.
Älä huoli.

701
00:47:04,917 --> 00:47:08,490
Sinäkään et voi taistella saksalaisia vastaan,
Neiti, kun he tulevat.

702
00:47:08,625 --> 00:47:10,912
Ja he saattavat tulla myös Englantiin.

703
00:47:12,625 --> 00:47:14,207
Anna kätesi.

704
00:47:15,625 --> 00:47:20,290
Isälleni annettiin tämä
suuressa sodassa, rohkeudesta.

705
00:47:21,125 --> 00:47:24,994
Ja asia on, kuka tahansa, joka pitää sen lähellä
ei voi muuta kuin olla rohkea,

706
00:47:25,125 --> 00:47:27,162
vaikka he pelkäävät.

707
00:47:27,292 --> 00:47:28,453
Tunnetko sen?

708
00:47:30,917 --> 00:47:34,786
No, sinun täytyy hieroa sitä sitten.
Taika alkaa vasta kun se lämpenee.

709
00:47:35,625 --> 00:47:37,491
Tunnen sen nyt!

710
00:47:37,625 --> 00:47:40,083
Se on hyvä poika.
Nyt tuot sen turvallisesti takaisin minulle.

711
00:47:41,667 --> 00:47:44,330
(Terry)
"Ei vanhemmille pääsyä."

712
00:47:44,458 --> 00:47:47,166
- Siinä hän on.
- "Ei vanhemmille pääsyä."

713
00:47:47,292 --> 00:47:48,703
(huutaa)

714
00:47:48,833 --> 00:47:50,495
(Eben) "Sodan pahin päivä.

715
00:47:51,708 --> 00:47:54,200
'Se melkein rikkoi meidät sinä päivänä.

716
00:47:55,333 --> 00:47:57,700
"Kun saksalaiset laskeutuivat
muutaman päivän kuluttua,

717
00:47:58,958 --> 00:48:00,540
'Olimme vain puoliksi täällä.

718
00:48:02,417 --> 00:48:06,036
"Sydämemme olivat jo muualla."

719
00:48:12,000 --> 00:48:14,583
(Juliet) Cor, se on kulunut sileäksi.

720
00:48:14,708 --> 00:48:18,031
– Tarvitsin paljon rohkeutta.
- (Eben) Voi piristää, Eli.

721
00:48:18,167 --> 00:48:19,703
Annat sen hänelle takaisin.

722
00:48:19,833 --> 00:48:22,871
Ihmisiä tulee kotiin
koko ajan, aivan kuten sinä.

723
00:48:23,000 --> 00:48:25,083
Tuletko kotiin?

724
00:48:26,417 --> 00:48:28,534
Kuinka kauan Elizabeth on ollut poissa?

725
00:48:30,000 --> 00:48:33,823
(Nauraa) Voi mikä päivä se oli.

726
00:48:33,958 --> 00:48:37,406
Eli oli ensimmäinen poika käytävällä.

727
00:48:37,542 --> 00:48:41,536
Hän oli kasvattanut pitkät jalat viidessä vuodessa.
Kuka hänet tunnistaisi?

728
00:48:41,667 --> 00:48:43,659
Minä, haluaisin.

729
00:48:45,167 --> 00:48:48,285
Huolehditko skonista? Tuoreena paistettuna.

730
00:48:48,417 --> 00:48:51,410
Saksalaiset pidättivät hänet vuonna 44.
Lähetti hänet mantereelle.

731
00:48:51,542 --> 00:48:53,659
Pidättikö hänet? Miksi?

732
00:48:54,625 --> 00:48:56,708
En tiedä. En ollut siellä.

733
00:48:57,750 --> 00:48:59,082
Ja he eivät sano.

734
00:49:05,375 --> 00:49:06,741
(Kit nauraa)

735
00:49:10,167 --> 00:49:16,494
Toivoin voivani lahjoa sinut kiertueesta
vastineeksi joistakin Ebenin sconseista.

736
00:49:17,167 --> 00:49:21,207
- Paljon parempi kuin hänen perunapiirakkansa.
- (nauraa) Kyllä.

737
00:49:21,667 --> 00:49:24,535
- Toivon niin.
- Tule.

738
00:49:24,667 --> 00:49:26,124
Kiitos.

739
00:49:28,708 --> 00:49:30,370
- (Kit) Tule!
- (Juliet) Varo, Kit!

740
00:49:30,500 --> 00:49:32,287
- (Kit) Ei hätää!
- (Juliet) Vau!

741
00:49:32,417 --> 00:49:33,999
(Dawsey) Hän tietää minne on menossa.

742
00:49:34,125 --> 00:49:37,323
- (Huhkaa) Voi, voi, ei!
- (Kit nauraa)

743
00:49:42,208 --> 00:49:43,995
(Juliet huokaa)

744
00:49:44,125 --> 00:49:48,540
Anteeksi, ottaisin kengät pois
jos ei olisi kaikkea lankaa.

745
00:49:48,667 --> 00:49:50,408
Älä välitä johdosta.

746
00:49:50,542 --> 00:49:53,285
Se on kaivokset
haluat olla varovainen.

747
00:49:53,417 --> 00:49:54,999
Kaivokset?

748
00:49:56,125 --> 00:50:00,290
(Nauraa) Olen pahoillani.
Anteeksi, se ei ole hauskaa.

749
00:50:00,417 --> 00:50:01,703
- Voi!
- (nauraa)

750
00:50:01,833 --> 00:50:04,120
Se ei ole ollenkaan hauskaa!

751
00:50:04,250 --> 00:50:08,699
He kuitenkin loivat rannat.
Koko saaren kehä.

752
00:50:08,833 --> 00:50:11,701
Se vaati jonkin verran tekemistä,
mutta vihdoin saimme kaiken selvitettyä.

753
00:50:12,708 --> 00:50:14,040
Olet turvassa.

754
00:50:15,708 --> 00:50:16,869
Hyvä.

755
00:50:20,792 --> 00:50:21,873
Mitä ne ovat?

756
00:50:22,792 --> 00:50:25,000
(Dawsey) Yksi saksalaisista näköalapaikoista.

757
00:50:25,125 --> 00:50:28,493
He esittivät ne jokaisessa kohdassa
merelle päin.

758
00:50:29,250 --> 00:50:32,084
Ja he asettivat aseiden asennot
koko rannikolla.

759
00:50:32,208 --> 00:50:34,120
Muutti Guernseyn linnoituksen.

760
00:50:34,250 --> 00:50:37,322
(Juliet) Tai vankilaan.
Olit lukittu tänne.

761
00:50:37,458 --> 00:50:39,700
Hekin lukitsivat itsensä meihin.

762
00:50:39,833 --> 00:50:41,620
(Juliet huokaa)

763
00:50:41,750 --> 00:50:44,914
No, sen pitäisi kestää joku julma
rakentaa jotain niin rumaa kuin nämä

764
00:50:45,042 --> 00:50:46,874
niin kauniissa paikassa.

765
00:50:47,000 --> 00:50:49,913
(Dawsey) He eivät rakentaneet niitä,
saksalaiset, he vain suunnittelivat ne.

766
00:50:50,708 --> 00:50:52,074
Kuka sitten?

767
00:50:53,500 --> 00:50:55,708
Todt työntekijöitä, heitä kutsuttiin.

768
00:50:55,833 --> 00:50:57,540
- (pilliin)
- (Mies huutaa saksaksi)

769
00:50:57,667 --> 00:51:00,205
(Dawsey) 'He olivat orjia.
Tuhansia niitä.

770
00:51:00,833 --> 00:51:05,328
'Valtakunta lähetti töihin.
Puolasta, Venäjältä.

771
00:51:05,458 --> 00:51:08,292
'Työskenteli koko päivän, koko yön.

772
00:51:08,417 --> 00:51:11,990
– Heitä pidettiin kynsissä auringon alla
lyömällä niitä ja sadetta.'

773
00:51:12,125 --> 00:51:14,617
- (Huhkaa)
- (Mies huutaa saksaksi)

774
00:51:14,750 --> 00:51:17,288
(Dawsey) 'Et edes tekisi
kohtele eläimiä niin.

775
00:51:18,625 --> 00:51:20,833
Me saarilaiset melkein kuolimme nälkään.

776
00:51:21,792 --> 00:51:23,579
Mutta he tekivät.

777
00:51:23,708 --> 00:51:27,122
Nälkään ja... ja kuoli.

778
00:51:32,083 --> 00:51:33,824
Dawsey...

779
00:51:33,958 --> 00:51:36,951
Tiedän, että tämä on
ei kuulu minulle, mutta...

780
00:51:37,083 --> 00:51:39,040
Voitko kertoa minulle
miksi Elizabeth lähetettiin pois?

781
00:51:41,167 --> 00:51:42,908
Mitä tapahtui?

782
00:51:44,042 --> 00:51:46,955
Hän auttoi jotakuta ja hänet pidätettiin.

783
00:51:47,875 --> 00:51:49,537
Auttoiko jotakuta?

784
00:51:49,667 --> 00:51:53,911
No, onko sinulla aavistustakaan missä hän on?
Etkö ole edes kuullut hänestä?

785
00:52:02,833 --> 00:52:04,415
(Mies) Mitä muuta sinulle, kaveri?

786
00:52:11,417 --> 00:52:13,374
- Hei.
- Voi Julia!

787
00:52:13,500 --> 00:52:15,913
Mikä mukava yllätys.
Minä... Luulin sinun lähtevän.

788
00:52:16,042 --> 00:52:18,955
Ei, ei aivan vielä.
Ja valitettavasti ei ilman giniäsi.

789
00:52:19,083 --> 00:52:20,324
Ah...

790
00:52:20,458 --> 00:52:22,541
Halusin saada
ystävälleni Sidneylle.

791
00:52:22,667 --> 00:52:26,160
Sidney. Katso, minä tiesin
sinulla oli joku sydämessäsi.

792
00:52:26,292 --> 00:52:28,500
- Voi...
- Voisin kertoa sen, kun tapasimme.

793
00:52:28,625 --> 00:52:31,868
No, ei... ei oikein, kun tapasimme,
mutta pian sen jälkeen. Sellainen...

794
00:52:32,000 --> 00:52:33,957
(hengittää sisään)

795
00:52:34,083 --> 00:52:37,406
...vahva tunne. Mikä maku
luuletko Sidneyn pitävän siitä?

796
00:52:37,542 --> 00:52:39,704
- Mitkä ovat valintani?
- Katsotaanpa, meillä on anisaksentti,

797
00:52:39,833 --> 00:52:43,201
- delphinium pölytty...
- Isola, kuinka tämä kaikki on laillista?

798
00:52:43,333 --> 00:52:44,824
Voi, en ole varma, onko se.

799
00:52:45,542 --> 00:52:48,455
Mutta hmm,
kersantti näyttää pitävän siitä.

800
00:52:49,917 --> 00:52:51,283
- Voi.
- (nauraa)

801
00:52:51,417 --> 00:52:53,124
(Molemmat nauravat)

802
00:52:54,625 --> 00:52:56,457
(nuuskaa) Ahh...

803
00:52:56,583 --> 00:52:58,119
(Nukistaa) Voi...

804
00:52:58,708 --> 00:53:00,415
- Kyllä.
- Haluatko jotain?

805
00:53:06,875 --> 00:53:10,915
Kuulin Elizabethista,
että hänet pidätettiin.

806
00:53:11,958 --> 00:53:15,201
Luuletko, että siksi Amelia
etkö halunnut minun kirjoittavan Seurasta?

807
00:53:15,333 --> 00:53:17,074
(suukkoja) Hyvä tyttö.

808
00:53:20,125 --> 00:53:23,664
Liittyykö se Elizabethiin?
Kenen kanssa hän auttoi?

809
00:53:25,750 --> 00:53:29,744
Asia, joka sinun on ymmärrettävä, on se
Elizabeth on kuin toinen tytär Amelialle.

810
00:53:30,417 --> 00:53:33,251
- Toinen tytär?
- Amelian tyttären Janen jälkeen.

811
00:53:33,375 --> 00:53:35,617
Hän ja Elizabeth
olivat parhaita ystäviä.

812
00:53:35,750 --> 00:53:39,414
Elizabeth vieraili joka kesä
Lontoosta, koska hän oli tyttö.

813
00:53:39,542 --> 00:53:41,625
Se on hänen mökkinsä tuolla.

814
00:53:45,750 --> 00:53:48,288
Hän olisi voinut lähteä vuonna 1940,
suurissa evakuoinneissa,

815
00:53:48,417 --> 00:53:51,489
mutta... Jane oli raskaana.

816
00:53:52,292 --> 00:53:53,828
Joten hän jäi.

817
00:53:54,667 --> 00:53:55,953
Janelle.

818
00:53:56,083 --> 00:53:58,917
Sitten saksalaiset löivät
ja se oli liian myöhäistä kaikille.

819
00:53:59,042 --> 00:54:02,331
- (Ilmantorjuntasireeni)
- (pommi viheltää)

820
00:54:02,458 --> 00:54:04,541
(huutaa)

821
00:54:04,667 --> 00:54:06,624
(Räjähdykset kaukaa)

822
00:54:06,750 --> 00:54:08,491
Tunnetko mitään sairasta?

823
00:54:09,458 --> 00:54:11,290
Ei hätää, herra, kaikki järjestyy.

824
00:54:11,417 --> 00:54:16,583
(Isola) 'Ja siellä näin Amelian,
Elizabethin kanssa. Sairaalassa.

825
00:54:16,708 --> 00:54:21,123
"Jane oli jäänyt kiinni pommi-iskusta kaupungissa
ja meni synnytykseen.

826
00:54:22,250 --> 00:54:23,707
'Jane menetti vauvan.

827
00:54:24,625 --> 00:54:26,366
"Ja sitten he menettivät Janen."

828
00:54:33,208 --> 00:54:35,951
Jätä hänet. Jätä hänet.

829
00:54:53,375 --> 00:54:55,332
(Isola) "Saksalaiset
tuli kolme päivää myöhemmin.

830
00:54:55,458 --> 00:54:58,417
- (♪ Marssibändi soittaa)
- (Mies huutaa saksaksi)

831
00:55:01,083 --> 00:55:03,996
(Eben) "Me voitimme heidät vuonna 18.
Tässä ne taas ovat.

832
00:55:04,125 --> 00:55:06,492
"Kuinka annoimme tämän tapahtua?"

833
00:55:25,667 --> 00:55:27,624
(upseeri huutaa saksaksi)

834
00:55:29,875 --> 00:55:32,333
Häpeä! Häpeä teille kaikille!

835
00:55:32,458 --> 00:55:34,415
- Elizabeth!
- Häpeä Puolalle, Ranskalle,

836
00:55:34,542 --> 00:55:37,376
- Nyt Guernsey! Häpeä!
- Tule tänne.

837
00:55:37,500 --> 00:55:39,662
Tule tänne, kaikki on hyvin.

838
00:55:40,375 --> 00:55:43,868
- Ei hätää. Kaikki on kunnossa. Hän voi hyvin.
- (Mies huutaa saksaksi)

839
00:55:48,667 --> 00:55:49,953
(Amelia) Innostuin vähän liikaa.

840
00:55:50,083 --> 00:55:53,155
Hän ei tee mitään,
hän lopettaa nyt. Olen hyvin pahoillani.

841
00:55:53,292 --> 00:55:56,490
Selvä, ketä sinä puolustat?
Ja kenen puolella sinä olet?

842
00:55:56,625 --> 00:56:01,120
Te molemmat! Jatka, suorita velvollisuutesi.
Suorita velvollisuuksiasi!

843
00:56:03,208 --> 00:56:06,872
Olen menettänyt jo kaksi ihmistä.
Minulla ei myöskään ole varaa menettää sinua.

844
00:56:08,250 --> 00:56:10,663
(Isola) "Mutta hän on menettänyt hänet,
eikö hän ole?

845
00:56:10,792 --> 00:56:13,864
"Saksalaiset ovat valloittaneet Elizabethin."

846
00:56:20,208 --> 00:56:23,406
Siksi ajattelen Ameliaa
ei halua puhua Seurasta.

847
00:56:24,250 --> 00:56:26,788
Miksi hän ei haluaisi ketään
kirjoittaa siitä.

848
00:56:26,917 --> 00:56:29,625
Liian kipeä.
Hän on menettänyt niin paljon.

849
00:56:29,750 --> 00:56:32,413
- En tiennyt.
- Sota jatkuu.

850
00:56:33,083 --> 00:56:35,416
meille. Varsinkin Amelia.

851
00:56:39,750 --> 00:56:43,164
En todellakaan odota sen olevan ohi
Elisabetin kotiin asti.

852
00:56:44,292 --> 00:56:45,954
Ja Kit on taas äitinsä kanssa.

853
00:56:46,083 --> 00:56:47,494
(Lokit itkevät)

854
00:57:06,500 --> 00:57:08,537
- (Mies) Tässä loput luvusta 40-41.
- Kiitos.

855
00:57:44,292 --> 00:57:45,874
(Hengitä ulos)

856
00:57:58,833 --> 00:58:02,076
Rouva Maugery.
Rouva Maugery, hyvää huomenta.

857
00:58:02,208 --> 00:58:05,747
Neiti Ashton, aamu.
Luulin, että olisit nyt poissa.

858
00:58:06,375 --> 00:58:08,537
Joo, olin suunnitellut, mutta olin...

859
00:58:08,667 --> 00:58:11,000
Olin utelias
ja halusin tehdä tutkimusta.

860
00:58:11,125 --> 00:58:12,536
No, älä anna minun pitää sinua.

861
00:58:12,667 --> 00:58:15,535
- Ammattitutkimus.
- Kyllä, keräsin sen.

862
00:58:15,667 --> 00:58:19,456
Se ei koske paikallista kasvistoa
ja eläimistö, vai mitä?

863
00:58:20,208 --> 00:58:23,906
En kirjoita seurasta,
Lupaan.

864
00:58:27,958 --> 00:58:32,248
Minäkin menetin ihmisiä, rouva Maugery.
Ihmisiä, joita kaipaan kovasti.

865
00:58:32,375 --> 00:58:35,618
- Jokainen menetti jonkun tässä sodassa.
- Vanhempani.

866
00:58:37,250 --> 00:58:39,742
Tiedän mitä sen on oltava
ilman äitiä.

867
00:58:39,875 --> 00:58:42,743
Jos antaisit minun,
Haluaisin yrittää auttaa.

868
00:58:42,875 --> 00:58:47,245
Tee kaikkeni löytääkseni Elizabethin
ja tuo hänet kotiin.

869
00:58:47,375 --> 00:58:48,832
Kitille.

870
00:58:50,417 --> 00:58:51,908
Ole hyvä.

871
00:58:55,875 --> 00:58:59,494
(Juliet) 'M-C-K-E-N-N-A.

872
00:58:59,625 --> 00:59:02,618
'Elizabeth Anne McKenna.

873
00:59:02,750 --> 00:59:05,663
'Britannian kansalainen. 28 vuotta vanha."

874
00:59:06,500 --> 00:59:08,162
Onko sinulla hänen karkotuspäivänsä?

875
00:59:08,292 --> 00:59:11,911
Ei, ei aivan. Hän oli...
Hänet pidätettiin kesäkuun 11. päivänä.

876
00:59:12,042 --> 00:59:13,374
Kesäkuun 11. päivä.

877
00:59:13,500 --> 00:59:14,741
- "He luulevat, että hänet lähetettiin..."
- Hei!

878
00:59:14,875 --> 00:59:16,662
– He luulevat, että hänet lähetettiin saaren ulkopuolelle

879
00:59:16,792 --> 00:59:19,751
- "joskus lähipäivinä."
- Tiedätkö minne hänet lähetettiin?

880
00:59:19,875 --> 00:59:22,242
Ei, vain mantereelle.

881
00:59:22,375 --> 00:59:24,492
(Markham) "Onko ketään
kuullut mitään sen jälkeen?'

882
00:59:26,292 --> 00:59:28,830
- Ei.
- 'Minä, hmm...

883
00:59:30,167 --> 00:59:33,615
- "Jos joku pystyy siihen, me voimme."
- (Huokaa) Mark, kiitos.

884
00:59:34,333 --> 00:59:38,748
"Sota ei ole ohi heidän osaltaan. Se ei tule olemaan.
Ei ennen kuin tämän lapsen äiti on kotona.

885
00:59:38,875 --> 00:59:40,912
"Siihen asti he voivat vain odottaa."

886
00:59:41,042 --> 00:59:43,910
No, minä tiedän vähän jotain
siitä, millaista se on.

887
00:59:44,042 --> 00:59:47,490
(nauraa) Sanoin sinulle,
vain toinen päivä tai niin.

888
00:59:47,625 --> 00:59:50,493
Oikein, oikein, oikein, oikein.
Tutkiessani, sain sen.

889
00:59:50,625 --> 00:59:52,912
Et voi syyttää minua
siitä, että olen hieman kärsimätön.

890
00:59:53,042 --> 00:59:55,250
Tiedätkö, laitoin sormuksen tytölle
ja hän katosi.

891
00:59:55,375 --> 00:59:57,992
(Nauraa) No, hän on täällä.
Takaisin pian.

892
00:59:58,125 --> 01:00:00,663
Takaisin keskiviikkona.
Syömme illallisen Cavanaghien kanssa.

893
01:00:00,792 --> 01:00:02,658
(Juliet nauraa) "Parhaat ponnistelut."

894
01:00:02,792 --> 01:00:04,624
(Siat kiljuvat)

895
01:00:04,750 --> 01:00:06,241
(Kit) Tule, possu.

896
01:00:06,375 --> 01:00:08,116
(Juliet) Tule, possu. Tule.

897
01:00:08,250 --> 01:00:11,743
- (Dawsey) Tule. Tule tänne. Valmis?
- (Possu kiljuu)

898
01:00:11,875 --> 01:00:14,413
(Possu jatkaa kiljumista)

899
01:00:14,542 --> 01:00:16,454
- (Juliet nauraa) Se on vähän äänekäs.
- (nauraa)

900
01:00:18,167 --> 01:00:20,500
(Dawsey) Ota se.
Tiedätkö, voit pitää sen.

901
01:00:20,625 --> 01:00:24,244
(Juliet nauraa) Aivan. Voi!

902
01:00:28,833 --> 01:00:30,916
- (Juliet nauraa)
- (Dawsey) Tiedät sen nyt.

903
01:00:31,042 --> 01:00:33,125
Dawsey, luulen
sinulla voi olla ongelma. (nauraa)

904
01:00:33,250 --> 01:00:35,537
(Dawsey) Selvä. Se on hyvä.
Pysy täällä.

905
01:00:35,667 --> 01:00:37,704
Kit, siat ovat villiintyneet!

906
01:00:55,167 --> 01:00:57,124
Se ei olisi heistä kiinni.

907
01:00:58,000 --> 01:00:59,957
Vain ammatti.

908
01:01:01,750 --> 01:01:04,242
(Kirjoituskoneen napsautukset)

909
01:01:13,250 --> 01:01:15,082
(Kirjoituskone jatkaa napsauttamista)

910
01:01:15,208 --> 01:01:17,996
Luulin, että sanoit, etteivät he halunneet
olla osa "The Times" -artikkelia.

911
01:01:18,125 --> 01:01:20,617
(Juliet) "Times" -artikkeli?
Voi ei. Ei, ei, siitä on pitkä aika.

912
01:01:20,750 --> 01:01:22,116
Minä puhun...

913
01:01:22,250 --> 01:01:24,742
En tiedä mitä
Puhun vielä, mutta Sidney...

914
01:01:24,875 --> 01:01:27,947
- (Kuiskaa) Se on niin vakuuttavaa.
- (Kuiskaa) Se päivämäärä on mennyt.

915
01:01:28,083 --> 01:01:31,702
Niin paha kuin se olikin meille, näille ihmisille
heidän täytyi elää vihollisensa kanssa.

916
01:01:31,833 --> 01:01:34,291
(Sidney) "Kaikki ideat
kun voin kertoa jollekin

917
01:01:34,417 --> 01:01:36,374
'että tulet käymään heidän kaupassaan
luettavaksi?'

918
01:01:36,500 --> 01:01:38,412
Olen puhunut saarelaisten kanssa,
kaikille.

919
01:01:38,542 --> 01:01:40,499
- "Heidän henkilökohtaisia ​​tarinoitaan."
- Julia.

920
01:01:40,625 --> 01:01:42,491
Hyvä on, olen kaikki korvat.

921
01:01:45,083 --> 01:01:46,824
minä antaudun.

922
01:01:50,542 --> 01:01:52,374
Kiitos.

923
01:01:52,500 --> 01:01:54,708
"Dawsey Adams tuomittiin
kolmeen viikkoon vankilassa

924
01:01:54,833 --> 01:01:57,541
"hyökkäystä ja akkua varten
herra Edward Mearesin."

925
01:02:00,792 --> 01:02:04,240
Dawsey hyökkäsi miehen kimppuun?

926
01:02:48,708 --> 01:02:50,165
(Juliet kuiskaa) Olen pahoillani.

927
01:02:58,042 --> 01:02:59,783
(Lattialauta narisee)

928
01:03:02,417 --> 01:03:07,082
(Charlotte) Näen sinut heidän kanssaan,
ja kuulen sinun kirjoittavan siellä ylhäällä,

929
01:03:07,208 --> 01:03:13,535
ja olen erittäin huolissani, mikä tarina se on
että he ovat laittaneet sinut alas.

930
01:03:14,708 --> 01:03:17,496
Teen muistiinpanoja
Guernseyn miehityksestä.

931
01:03:17,625 --> 01:03:22,290
Pitkät tarinat hänen sankarillisesta ystävällisyydestään
ja hyve, olen varma.

932
01:03:23,208 --> 01:03:26,280
Elizabeth McKenna ei ollut pyhimys.

933
01:03:26,417 --> 01:03:29,251
(Huokaa) No, kuka meistä on?

934
01:03:29,375 --> 01:03:34,700
(Charlotte) Merkitse minulle, hänet tuomitaan.
Ei muuta kuin tavallinen Jerrybag.

935
01:03:34,833 --> 01:03:37,371
Ei parempi kuin mikään noista
muut pienet lutkat

936
01:03:37,500 --> 01:03:41,289
jotka pudottivat housunsa
lisäannoksille tai savukkeille.

937
01:03:42,083 --> 01:03:43,619
Huulipunalle!

938
01:03:43,750 --> 01:03:46,538
Roskaavat saaren likaisillaan
puolisaksalaisia paskiaisia.

939
01:03:47,417 --> 01:03:48,953
- Puolet mitä?
- Näetkö?

940
01:03:49,083 --> 01:03:51,541
Tiesin. Tiesin
he eivät jakaneet sitä kanssasi.

941
01:03:52,375 --> 01:03:58,292
Hänen suloinen pieni salaisuutensa nostetaan esiin
hänen poissa ollessaan sillä erällä.

942
01:04:00,792 --> 01:04:02,749
Oletko varma
puhuiko hän Elizabethista?

943
01:04:02,875 --> 01:04:04,912
En aio edes toistaa
mitä hän sanoi.

944
01:04:05,042 --> 01:04:06,578
Se on erinomainen tapa ottaa.

945
01:04:06,708 --> 01:04:11,078
Isola, hän enemmän kuin vihjasi,
vähiten kohteliaalla tavalla,

946
01:04:11,208 --> 01:04:13,120
että Kit on osittain saksalainen.

947
01:04:13,250 --> 01:04:15,037
Olemme kaikki osittain jotain, Juliet.

948
01:04:16,125 --> 01:04:17,832
Ja sitten joitakin.

949
01:04:17,958 --> 01:04:19,540
Isola...

950
01:04:20,417 --> 01:04:22,283
- Onko Kit Dawseyn lapsi...
- Dawseyn lapsi!

951
01:04:22,417 --> 01:04:24,158
...vai ei?

952
01:04:24,292 --> 01:04:25,828
(Isola puhdistaa kurkkua)

953
01:04:28,167 --> 01:04:30,079
Miksi hän kutsuu häntä isäksi?

954
01:04:33,917 --> 01:04:36,159
Se ei ole minun tarinani kerrottavana.

955
01:04:36,292 --> 01:04:39,660
Hän on neljä vuotta vanha.
Hänen täytyy soittaa jollekulle isäksi.

956
01:04:39,792 --> 01:04:42,830
Luultavasti hänen isänsä
olisi paras ehdokas.

957
01:04:42,958 --> 01:04:45,621
Mutta se... Se et ole sinä.

958
01:04:48,000 --> 01:04:50,037
Hänen nimensä on Christian Hellman.

959
01:04:52,042 --> 01:04:54,284
Ja hän on saksalainen, Dawsey?

960
01:04:55,542 --> 01:04:58,990
- Natsi? Kuten Charlotte sanoi?
- (Dawsey) Ei, ei. Kyllä.

961
01:04:59,125 --> 01:05:02,448
Kyllä, mutta ei kuten Charlotte sanoi.

962
01:05:04,542 --> 01:05:05,828
Hän oli ystäväni.

963
01:05:05,958 --> 01:05:07,540
(Lehmän moos)

964
01:05:07,667 --> 01:05:10,205
(Dawsey) "Frank Hood
hänellä oli lypsylehmä vuonna 41.

965
01:05:10,333 --> 01:05:12,370
"Joku vaikeuksiin tuoda hänen vasikka."

966
01:05:12,500 --> 01:05:16,039
En tiedä miksi hän jatkaa.
Tunnen kaksi jalkaa tässä.

967
01:05:17,250 --> 01:05:19,082
- Ja nenä.
- Hän on hieman etuajassa.

968
01:05:19,208 --> 01:05:20,540
(Huhkaa) Mutta...

969
01:05:21,417 --> 01:05:23,204
(Mies) Kuulin eläimen tieltä.

970
01:05:23,333 --> 01:05:26,872
Onko se liian meluisa sinulle?
Yritämme pitää sen kurissa.

971
01:05:28,083 --> 01:05:30,040
Mikä häntä vaivaa?

972
01:05:30,167 --> 01:05:33,160
Selvittämään asiaa.

973
01:05:33,292 --> 01:05:35,659
Voit laittaa pääsi sisään
jos haluat katsoa ympärillesi.

974
01:05:39,958 --> 01:05:43,497
Emme halua ongelmia.
Ilmoitamme syntymän. Jos se elää...

975
01:05:43,625 --> 01:05:46,538
Olen lääkäri. Anna minun auttaa.

976
01:05:47,500 --> 01:05:49,082
(Lehmän moos)

977
01:05:49,208 --> 01:05:50,915
(Huhkaa)

978
01:05:51,042 --> 01:05:54,535
- (Dawsey huokaisee)
- Pidä se tiukkana.

979
01:05:54,667 --> 01:05:57,375
(Dawsey) Kaksi, kolme... (Huhkaa)

980
01:05:58,542 --> 01:06:00,283
Hyvä tyttö, hyvä tyttö.

981
01:06:02,000 --> 01:06:03,036
Hyvä tyttö.

982
01:06:03,167 --> 01:06:05,284
(Molemmat rasitukset)

983
01:06:06,917 --> 01:06:08,078
(Dawsey huokaa) Tule.

984
01:06:08,542 --> 01:06:10,454
(Lehmä moisee äänekkäästi)

985
01:06:12,000 --> 01:06:13,366
(Dawsey nauraa)

986
01:06:21,333 --> 01:06:23,074
- (Lehmän moos)
- Shh.

987
01:06:23,792 --> 01:06:26,705
(Dawsey) Hyvä tyttö. Hyvä tyttö.

988
01:06:30,458 --> 01:06:32,495
- (vasikka aivastaa)
- Se on hyvä.

989
01:06:33,167 --> 01:06:35,454
Hän on hyvä. Hän on hyvä.

990
01:06:39,292 --> 01:06:41,079
Tule.

991
01:06:41,208 --> 01:06:43,245
Shh... (nauraa)

992
01:06:50,958 --> 01:06:52,540
(Christian) Olkapää?

993
01:06:53,375 --> 01:06:56,163
(Dawsey) Hevonen potkaisi häntä
kun olin poika.

994
01:06:57,167 --> 01:06:58,908
Taukoa ei asetettu oikein.

995
01:07:00,292 --> 01:07:02,158
Onko sinulla kipua?

996
01:07:02,292 --> 01:07:04,500
Vain siksi
se pitää minut poissa univormusta.

997
01:07:05,792 --> 01:07:07,704
Estää minua taistelemasta sinua vastaan.

998
01:07:07,833 --> 01:07:09,415
(nauraa)

999
01:07:19,417 --> 01:07:22,785
(Dawsey) Elizabethin ilme
kun hän näki Christianin ja minut yhdessä.

1000
01:07:22,917 --> 01:07:24,658
Ja sitten näin Christianin kasvot.

1001
01:07:27,542 --> 01:07:29,784
(nauraa)
Ei hätää, hän on ystävä.

1002
01:07:34,417 --> 01:07:37,535
(Dawsey) Olen aina miettinyt kumpi
meistä hän tarkoitti sanoessaan niin.

1003
01:07:39,792 --> 01:07:42,409
He tapasivat sairaalassa
jossa Christian oli sijoitettuna.

1004
01:07:43,458 --> 01:07:46,530
He tiesivät kuinka vaarallista se oli,
molemmille.

1005
01:07:47,500 --> 01:07:48,866
Minun olisi pitänyt sanoa enemmän.

1006
01:07:49,000 --> 01:07:52,414
Minun olisi pitänyt käskeä heitä olemaan varovaisempia,
mutta hän oli onnellinen.

1007
01:08:23,125 --> 01:08:25,663
(Epämääräistä puhetta ja naurua)

1008
01:08:30,708 --> 01:08:33,371
(Mies) Kyllä, se on. Kyllä.

1009
01:08:37,542 --> 01:08:38,703
Hei.

1010
01:08:39,542 --> 01:08:41,329
(Rauhaisee kurkkua) Hei.

1011
01:08:42,167 --> 01:08:44,375
Mitä... Mitä sinä teet täällä?

1012
01:08:44,958 --> 01:08:50,033
No, valikko
Charlotte Stimple'sissa on... rajoitettu.

1013
01:08:50,167 --> 01:08:52,375
Ja tämä on mielestäsi parannus?

1014
01:08:52,500 --> 01:08:56,699
- Se on... Se ei ole Lontoo.
- Ei minua haittaa. Pidän siitä.

1015
01:08:58,542 --> 01:08:59,623
Kuka on Kitin kanssa?

1016
01:08:59,750 --> 01:09:03,198
Amelia huolehtii hänestä.
Olemme viimeistelleet hotellin kattoa.

1017
01:09:03,333 --> 01:09:04,869
Ah...

1018
01:09:08,667 --> 01:09:09,908
Voinko ostaa sinulle juoman?

1019
01:09:12,333 --> 01:09:13,494
Lasillinen olutta.

1020
01:09:17,625 --> 01:09:19,742
(Dawsey) Puolitoista tuoppia, kiitos.

1021
01:09:26,750 --> 01:09:28,457
Tässä olet.

1022
01:09:30,167 --> 01:09:31,283
(Juliet) Kiitos.

1023
01:09:34,542 --> 01:09:37,080
- (Juliet naurahtaa) Mitä?
- No...

1024
01:09:39,292 --> 01:09:41,033
Et ole sitä mitä odotin.

1025
01:09:41,917 --> 01:09:43,579
Ei?

1026
01:09:43,708 --> 01:09:48,123
Miten kuvittelitte minut, herra Adams,
kun kirjoitit minulle kirjeen?

1027
01:09:50,500 --> 01:09:54,949
Tweed metsästyshame,
hyvin suuri pohjassa.

1028
01:09:55,083 --> 01:09:56,199
(nauraa)

1029
01:09:56,333 --> 01:10:00,327
Hampaat kuin hevosella.
Muutama ripaus inkiväärinharmaita hiuksia.

1030
01:10:00,458 --> 01:10:02,495
Ja lasit paksut kuin hillopurkit.

1031
01:10:02,625 --> 01:10:05,493
Hän kuulostaa ihanalta.

1032
01:10:07,083 --> 01:10:08,540
Ja sinä?

1033
01:10:09,667 --> 01:10:12,034
Kuka oli siankasvattaja
lähetitkö kirjoja?

1034
01:10:12,167 --> 01:10:13,829
(Juliet) Minulla oli pari ideaa.

1035
01:10:14,917 --> 01:10:18,615
Mutta se oli enemmän järkeä
että kirjoitin jollekin

1036
01:10:18,750 --> 01:10:20,662
jotka jo ymmärsivät minut.

1037
01:10:24,375 --> 01:10:27,288
Minun ei tarvinnut selittää itseäni sinulle,
liikaa.

1038
01:10:32,208 --> 01:10:35,121
(nauraa)
Kuinka monta näistä sinulla on ollut?

1039
01:10:35,250 --> 01:10:39,540
(Nauraa) Ai... No, taisi olla
Charles Lambin takia.

1040
01:10:39,667 --> 01:10:41,408
- Charles Lambille siis.
- Kyllä.

1041
01:10:41,542 --> 01:10:45,240
"Tyytyväisenä vähään,
mutta silti haluaa enemmän."

1042
01:10:45,375 --> 01:10:46,536
Ah.

1043
01:10:47,833 --> 01:10:49,324
Bravo.

1044
01:10:55,042 --> 01:10:57,580
(Eli) "Pedot ovat hyvin viisaita.

1045
01:10:57,708 --> 01:10:59,825
"Heidän suunsa ovat puhtaat valheista.

1046
01:10:59,958 --> 01:11:04,123
"Mutta mies, ruoskalla ja ruoskalla,
hajottaa heidän toveruutensa.

1047
01:11:04,250 --> 01:11:05,912
"Kun hän on kyntänyt maansa,

1048
01:11:06,042 --> 01:11:07,749
"hän sanoo: 'He ymmärtävät."

1049
01:11:08,542 --> 01:11:10,955
"Mutta pedot seisovat yhdessä,

1050
01:11:11,083 --> 01:11:15,327
"vapautettu ikeestä ja köydestä,
sano, kun repeytyneet kyljet savuavat,

1051
01:11:15,458 --> 01:11:19,122
- ""Ei, 'se oli ruoska, joka puhui'."
- Voi...

1052
01:11:19,250 --> 01:11:20,331
(Eben) Lue hyvin, Eli.

1053
01:11:21,917 --> 01:11:24,034
(Isola) Todella hyvin tehty.

1054
01:11:35,125 --> 01:11:36,536
Hän kertoi sinulle Christianista.

1055
01:11:38,042 --> 01:11:39,408
Tiedäthän.

1056
01:11:40,542 --> 01:11:42,249
Jotkut kyllä.

1057
01:11:45,083 --> 01:11:48,906
Mikset laita vedenkeitintä päälle?
Katson muut ulos.

1058
01:11:52,042 --> 01:11:53,283
(epäselvää puhetta)

1059
01:11:53,417 --> 01:11:56,910
Voi! Tule ja anna minulle suukko.
Hyvä tyttö.

1060
01:11:58,458 --> 01:12:03,283
Olin niin häntä vastaan
kun hän toi hänet tänne tapaamiseen.

1061
01:12:04,958 --> 01:12:08,281
"'Mätä sinua!" mutisi mies,
kauheassa intohimossa

1062
01:12:09,125 --> 01:12:11,082
- "hänen puristettujen hampaidensa välissä.
- (Naurua)

1063
01:12:11,833 --> 01:12:14,120
"'Jos minulla vain olisi ollut rohkeutta
sanoa sana,

1064
01:12:14,250 --> 01:12:16,833
"'Olisin ehkä ollut vapaa sinusta
yössä.

1065
01:12:16,958 --> 01:12:21,498
"'Kirot päässäsi,
ja musta kuolema sydämelläsi, imp!

1066
01:12:21,625 --> 01:12:23,662
"'Mitä sinä teet täällä?'

1067
01:12:23,792 --> 01:12:28,412
"Mies pudisti nyrkkiään
kun hän lausui nämä sanat epäjohdonmukaisesti."

1068
01:12:28,542 --> 01:12:31,785
- Etkö välitä siitä, että rakastan häntä?
- Se inhottaa minua.

1069
01:12:32,667 --> 01:12:36,115
- Hän tappoi Janen. Hän tappoi mieheni.
- Christian ei tappanut heitä.

1070
01:12:36,250 --> 01:12:38,037
Kyllä, hän teki.

1071
01:12:40,250 --> 01:12:41,707
He tekivät.

1072
01:12:43,750 --> 01:12:45,207
Elizabeth...

1073
01:12:46,792 --> 01:12:49,034
Ole hyvä ja älä kestä meitä.

1074
01:12:50,542 --> 01:12:52,033
Lopeta vain.

1075
01:12:52,917 --> 01:12:54,499
- En voi.
- Miksi? Miksi et voi?

1076
01:12:54,625 --> 01:12:56,491
Koska en halua!

1077
01:12:58,833 --> 01:13:01,871
Ja en kuitenkaan voinut.

1078
01:13:04,167 --> 01:13:06,534
- Elizabeth.
- (Ovi avautuu)

1079
01:13:06,667 --> 01:13:07,908
Elizabeth!

1080
01:13:08,042 --> 01:13:10,034
(Elizabeth pakenee)

1081
01:13:24,667 --> 01:13:28,832
(Amelia) Christian löydettiin
livahti leirille sinä yönä.

1082
01:13:29,542 --> 01:13:33,035
He lähettivät hänet seuraavana päivänä.

1083
01:13:36,500 --> 01:13:39,618
Joten sain toiveeni, eikö niin?

1084
01:13:42,375 --> 01:13:44,037
He eivät koskaan nähneet toisiaan enää.

1085
01:13:46,292 --> 01:13:50,832
Hänen aluksensa torpedoitiin
vain ujo rannikolta.

1086
01:13:52,792 --> 01:13:54,579
Hän kuoli.

1087
01:13:54,708 --> 01:13:57,166
Nyt hän on meren pohjassa.

1088
01:13:58,000 --> 01:13:59,707
Kuten mieheni.

1089
01:14:01,167 --> 01:14:04,831
Eksynyt mutamereen Sommella.

1090
01:14:08,458 --> 01:14:11,701
Eikä hän ollut edes kertonut hänelle Kitistä.

1091
01:14:12,833 --> 01:14:16,622
Hän ei tiennyt jättäneensä kaksi taakseen.

1092
01:14:18,417 --> 01:14:21,910
Jos häpeää on, se on minun.

1093
01:14:22,750 --> 01:14:24,332
Kaikki minun.

1094
01:14:25,833 --> 01:14:28,621
Petin Elizabethin, kun hän tarvitsi minua.

1095
01:14:30,250 --> 01:14:32,287
Nyt tärkeintä on Kitin suojeleminen.

1096
01:14:33,250 --> 01:14:34,991
Suojaussarja?

1097
01:14:36,542 --> 01:14:38,158
mistä?

1098
01:14:38,292 --> 01:14:44,209
Jos Elizabeth ei tule kotiin,
lapsen ainoat elävät sukulaiset...

1099
01:14:46,625 --> 01:14:48,161
tulee olemaan saksalaisia.

1100
01:14:49,500 --> 01:14:51,617
- He saattavat tulla hakemaan häntä.
- Ei.

1101
01:14:51,750 --> 01:14:56,620
Mutta sanoit itse, että...
että Christian ei edes tiennyt Kitistä.

1102
01:14:57,500 --> 01:14:59,412
Ja vaikka hänellä olisi...

1103
01:15:00,542 --> 01:15:03,285
Amelia, Kit on turvassa.

1104
01:15:03,417 --> 01:15:06,000
- Et tiedä sitä.
- Lupaan sinulle.

1105
01:15:06,125 --> 01:15:10,039
Olen nähnyt asioita
En koskaan ajatellut, että voisi tapahtua, tapahtua.

1106
01:15:11,375 --> 01:15:15,790
En voi menettää toista ihmistä
saksalaisille. Olen pahoillani.

1107
01:15:17,250 --> 01:15:18,616
En voi.

1108
01:16:12,458 --> 01:16:14,370
(Juliet huokaisee)

1109
01:16:14,500 --> 01:16:15,991
Mitä luulet tekeväsi?

1110
01:16:16,125 --> 01:16:18,117
(Charlotte) Olet pudonnut heidän puolelleen.

1111
01:16:18,250 --> 01:16:21,664
- Yritin varoittaa sinua.
- Ja kaikki varoittivat minua sinusta!

1112
01:16:22,708 --> 01:16:25,041
Sielusi on hengenvaarassa.

1113
01:16:25,167 --> 01:16:28,285
Voi sieluni. Kiitos.

1114
01:16:28,417 --> 01:16:30,374
Mutta se on yksityisyyttäni, jota pelkään eniten
juuri nyt.

1115
01:16:30,500 --> 01:16:32,992
Neiti Ashton, rukoilkaamme.

1116
01:16:33,125 --> 01:16:36,414
Rukoilen, että päästät minusta irti
ennen kuin kaadan sinut.

1117
01:16:36,542 --> 01:16:39,250
Nyt tässä on kirja täynnä rakkautta.

1118
01:16:39,917 --> 01:16:44,207
Ja ohitat sen kaiken puolesta
tuomitseminen ja vähäpätöinen ilkeys.

1119
01:16:45,792 --> 01:16:47,328
(Mutisee hengityksensä alla)

1120
01:16:47,458 --> 01:16:50,075
"Etsikää niin te löydätte" todellakin!

1121
01:16:52,458 --> 01:16:54,825
Minä rukoilen puolestasi,
Neiti Stimple.

1122
01:16:56,167 --> 01:16:58,409
Mutta paljon turvallisemmasta etäisyydestä.

1123
01:17:05,833 --> 01:17:07,825
(Eläin itkee kaukaisuudessa)

1124
01:17:19,875 --> 01:17:21,286
(koputtaa ovelle)

1125
01:17:24,125 --> 01:17:25,366
(Ovi avautuu)

1126
01:17:25,500 --> 01:17:28,163
- Julia?
- (Juliet huokaisee)

1127
01:17:29,542 --> 01:17:30,783
Minulla ei ole minne mennä.

1128
01:17:30,917 --> 01:17:33,330
(Juliet nyyhkyttää)

1129
01:17:38,542 --> 01:17:43,037
Luulen, että Amelia häpeää
koska hän vihasi heitä kaikkia niin paljon.

1130
01:17:43,875 --> 01:17:46,618
Hän ei voinut nähdä
kristitty oli erilainen...

1131
01:17:47,542 --> 01:17:49,408
Elisabetin tapaan.

1132
01:17:49,542 --> 01:17:51,625
Ja luuletko, että Elizabeth oli oikeassa?

1133
01:17:52,500 --> 01:17:54,366
Voi, tiedän sen.

1134
01:17:55,125 --> 01:17:56,912
Hän oli ihana mies.

1135
01:17:57,958 --> 01:18:02,623
Kaikki mitä tiedän romantiikasta tosielämässä
on Elizabeth ja Christian.

1136
01:18:05,708 --> 01:18:08,200
Mutta kerro kosijastasi.

1137
01:18:08,333 --> 01:18:09,869
Haluan kuulla kaiken Sidneystäsi.

1138
01:18:10,917 --> 01:18:11,998
(nauraa)

1139
01:18:12,125 --> 01:18:16,039
Itse asiassa Sidney on kustantajani.
Ja maailman vanhin ystäväni.

1140
01:18:17,333 --> 01:18:19,165
Onko silti mahdollisuutta?

1141
01:18:19,958 --> 01:18:24,328
Olisi suurempi mahdollisuus
jos minua kutsuttaisiin Georgeksi.

1142
01:18:25,208 --> 01:18:26,915
Tai ehkä Tom.

1143
01:18:27,958 --> 01:18:32,828
- Pitääkö hän miesten nimistä?
- Todellakin... hän tekee.

1144
01:18:33,875 --> 01:18:37,698
- (Huokkaa) Voi... Voi.
- (nauraa) Kyllä.

1145
01:18:40,333 --> 01:18:43,041
Ooh... (nauraa) Kiitos.

1146
01:18:44,417 --> 01:18:46,830
Ja lisäksi Isola...

1147
01:18:48,542 --> 01:18:51,740
- Olen kihloissa.
- (nauraa) Mitä?

1148
01:18:52,750 --> 01:18:56,164
- Kenelle?
- Mark, Markham Reynolds.

1149
01:18:56,292 --> 01:18:59,410
- Markham? Kuinka tyylikästä.
- Hän on amerikkalainen.

1150
01:18:59,542 --> 01:19:01,078
Voi. (nauraa)

1151
01:19:01,208 --> 01:19:03,916
Mutta missä on sormus?
Vai onko hän kovin köyhä?

1152
01:19:04,042 --> 01:19:06,034
- (Nukuttaa)
- Sekin on kunnossa.

1153
01:19:19,542 --> 01:19:22,535
- Hän ei ole köyhä.
- Ei.

1154
01:19:27,958 --> 01:19:30,496
Mikset käytä sitä?

1155
01:19:30,625 --> 01:19:32,412
No minä...

1156
01:19:32,542 --> 01:19:35,034
En ole vielä tottunut siihen,
Oletan.

1157
01:19:35,167 --> 01:19:38,410
- Ja halusin pitää sen turvassa.
- (nauraa)

1158
01:19:40,542 --> 01:19:43,831
Eli millaisia kirjoja
nauttii Markham?

1159
01:19:45,750 --> 01:19:48,037
Erm... Onko sinulla...

1160
01:19:52,042 --> 01:19:53,533
jakoi intohimoisen kohtaamisen?

1161
01:19:54,542 --> 01:19:55,828
Isola!

1162
01:19:55,958 --> 01:19:59,122
En ole koskaan jakanut
intohimoinen kohtaaminen itselleni.

1163
01:19:59,250 --> 01:20:00,286
(nauraa)

1164
01:20:00,417 --> 01:20:03,000
(Isola) Olen vain kaunis
sisäpuolella.

1165
01:20:03,125 --> 01:20:06,197
Olet kaunis
myös ulkopuolelta.

1166
01:20:06,333 --> 01:20:09,292
- Ja miehet tekevät niin.
- Hölynpölyä.

1167
01:20:09,417 --> 01:20:11,204
Täällä täytyy olla joku, josta pidät.

1168
01:20:11,333 --> 01:20:14,997
Ei (nauraa) Ei tällä hetkellä.

1169
01:20:15,125 --> 01:20:17,412
Mutta minulla on "Wuthering Heights", eikö niin?

1170
01:20:18,667 --> 01:20:20,750
(Juliet) Eikö sinua haittaa olla yksin?

1171
01:20:22,292 --> 01:20:25,205
Oletan. Joskus.

1172
01:20:26,500 --> 01:20:28,787
Mutta sitten ajattelen
kuinka paljon makeampaa se tulee olemaan

1173
01:20:28,917 --> 01:20:32,035
kun minun Heathcliffini
vihdoinkin näyttää itsensä.

1174
01:20:32,167 --> 01:20:36,411
Ja kuinka iloinen tulenkaan olemaan
että päätin odottaa häntä.

1175
01:20:39,542 --> 01:20:41,249
Varovainen!

1176
01:20:41,375 --> 01:20:44,163
- Hyvä, olet täällä.
- (Juliet) Hei.

1177
01:20:44,292 --> 01:20:46,375
- Oletko kiireinen?
- Ei.

1178
01:20:46,500 --> 01:20:49,538
Kasvihuoneeseen uudet lasit
tuli satamaan tänään.

1179
01:20:49,667 --> 01:20:52,626
Aioin auttaa purkamaan,
mutta tarvitsen jonkun hakemaan Kitin kotiin.

1180
01:20:53,542 --> 01:20:54,874
Oi, mielelläni!

1181
01:20:55,458 --> 01:20:57,120
(Mies) Eddie, räjäytä silmäsi. Pois!

1182
01:20:57,250 --> 01:20:59,993
- (Eddie) Selvä.
- (Mies) Mene, nouse pois.

1183
01:21:04,000 --> 01:21:05,912
Oletko varma, ettei se ole ongelma?

1184
01:21:08,042 --> 01:21:09,158
Ei todellakaan.

1185
01:21:09,292 --> 01:21:10,828
- Kiitos.
- Voi...

1186
01:21:10,958 --> 01:21:13,075
<i>- À la prochaine!</i>
- Ai niin.

1187
01:21:13,208 --> 01:21:15,825
- (Kit) Tule.
- Kit, hidasta. Odota minua!

1188
01:21:17,333 --> 01:21:18,824
(Juliet huutaa)

1189
01:21:19,792 --> 01:21:21,454
(Juliet naurahtaa)

1190
01:21:22,667 --> 01:21:26,991
(Kit) Pois! Pois, pois.

1191
01:21:29,875 --> 01:21:32,037
- (Kit huutaa)
- (Juliet nauraa)

1192
01:21:57,292 --> 01:21:58,783
(Siat haukkuvat)

1193
01:22:00,083 --> 01:22:01,870
(Juliet) Kit!

1194
01:22:24,458 --> 01:22:26,825
(Kit) Julia! Täällä ylhäällä!

1195
01:22:29,667 --> 01:22:31,875
Haluatko nähdä aarrelaatikkoni?

1196
01:22:40,000 --> 01:22:41,036
(Huohetta)

1197
01:22:41,167 --> 01:22:42,578
(haistelee)

1198
01:22:42,708 --> 01:22:44,324
Hmm, herkullista.

1199
01:22:52,125 --> 01:22:54,037
(Kit) Tämä olen minä ja äitini.

1200
01:22:54,958 --> 01:22:59,202
Hän rakastaa minua kovasti,
mutta hän ei voi olla täällä juuri nyt.

1201
01:23:00,333 --> 01:23:03,201
Ja hän tulee takaisin heti kun voi.

1202
01:23:04,333 --> 01:23:05,699
Voi...

1203
01:23:14,833 --> 01:23:16,369
Hän on erittäin kaunis.

1204
01:23:17,333 --> 01:23:18,699
(nauraa)

1205
01:23:27,542 --> 01:23:30,614
Voi... Kiitos.

1206
01:24:24,083 --> 01:24:26,496
(Alan askeleet)

1207
01:24:37,250 --> 01:24:40,743
(Juliet) Niin pieni asia.
Vain kirja.

1208
01:24:41,792 --> 01:24:43,829
Silti se on vienyt minut tälle tielle.

1209
01:25:07,792 --> 01:25:10,500
Kit on huoneessaan ja nukkuu.

1210
01:25:10,625 --> 01:25:12,617
Kiitos, että katsoit häntä.

1211
01:25:12,750 --> 01:25:14,742
Meillä oli ihanaa aikaa.

1212
01:25:16,208 --> 01:25:18,825
Hän... Hän pitää sinusta.

1213
01:25:22,708 --> 01:25:24,324
Minun on parasta palata.

1214
01:25:31,458 --> 01:25:33,324
- (Juliet) Huomenta.
- (Mies) Huomenta.

1215
01:25:33,458 --> 01:25:35,825
- (Eli) Neiti! Neiti Ashton!
- Kyllä?

1216
01:25:35,958 --> 01:25:38,792
Sinulle soitetaan postiin
Mark Reynoldsilta.

1217
01:25:41,750 --> 01:25:43,616
- (soittoääni)
- (Huokaa)

1218
01:25:46,833 --> 01:25:49,041
(Huokaa)

1219
01:25:50,125 --> 01:25:53,163
- (Eben) Etkö noudata?
- Ei. Hän ei jättänyt viestiä?

1220
01:25:53,292 --> 01:25:55,249
(Eben) Ei, anteeksi. Yritämme myöhemmin uudelleen.

1221
01:25:55,375 --> 01:25:58,994
Voi ei. Ei, kaikki on kunnossa.

1222
01:25:59,125 --> 01:26:03,039
Jos hän soittaa takaisin,
kerro hänelle, että olen sanomalehdissä...

1223
01:26:03,750 --> 01:26:04,991
- Eben?
- Hm-hmm?

1224
01:26:05,667 --> 01:26:07,203
Toivottavasti et välitä kysymästä,

1225
01:26:07,333 --> 01:26:09,416
mutta kuka se mies on
siitä se aina piikittää?

1226
01:26:09,542 --> 01:26:10,908
(Eben) Tuo?

1227
01:26:11,042 --> 01:26:14,831
- Hän ohjaa Dawseyn laajaa polkua.
- Joo, minun ei pitäisi ihmetellä.

1228
01:26:14,958 --> 01:26:19,032
Se on Eddie Meares.
Kaveri, joka ilmoitti Elizabethista.

1229
01:26:19,167 --> 01:26:22,706
- Oletko tietoinen Elizabethista?
- Muun muassa.

1230
01:26:22,833 --> 01:26:24,290
(Kello soi)

1231
01:26:25,708 --> 01:26:27,244
Huomenta.

1232
01:26:27,375 --> 01:26:29,287
(Eben) Joo, hän hyötyi mukavasti
sodan aikana,

1233
01:26:29,417 --> 01:26:30,908
mutta hän maksaa nyt hinnan.

1234
01:26:31,042 --> 01:26:32,408
Katso häntä.

1235
01:26:32,542 --> 01:26:34,784
Hän on mies, jonka kimppuun Dawsey hyökkäsi.

1236
01:26:34,917 --> 01:26:38,035
Oi, se oli kaunista nähtävää.

1237
01:26:38,167 --> 01:26:41,001
Liput olisi pitänyt myydä.
(nauraa)

1238
01:26:41,125 --> 01:26:43,208
(epäselvää puhetta)

1239
01:26:44,292 --> 01:26:45,373
(Eben) Tasaisesti, poika. Vakaa.

1240
01:26:47,500 --> 01:26:50,993
Uusi takki, Eddie?
Teet kaiken oikein itsellesi.

1241
01:26:51,125 --> 01:26:53,993
- Ei voi auttaa, jos liiketoiminta on hyvä.
- Oh, Eddie, mitä bisnestä se on?

1242
01:26:54,125 --> 01:26:57,368
Sanoisin, että takki on tehty
Elizabeth McKennan nahasta.

1243
01:26:57,500 --> 01:26:59,332
Mitä bisnestä se olisi
joltain teistä?

1244
01:27:01,458 --> 01:27:03,120
Tuo Jerrybag ei ​​ollut edes täältä kotoisin.

1245
01:27:03,250 --> 01:27:06,288
Harmi vain, etteivät he lähettäneet
hänen pikku paskiainen hänen kanssaan.

1246
01:27:08,292 --> 01:27:09,703
- (Huhkaa)
- (Ihmiset haukkovat henkeään)

1247
01:27:10,417 --> 01:27:11,953
Sinä olet paskiainen, Meares.

1248
01:27:13,333 --> 01:27:14,699
Vai ymmärsinkö väärin, Adams?

1249
01:27:14,833 --> 01:27:16,870
Ehkä jaoit hänet
natsiystäväsi kanssa.

1250
01:27:18,583 --> 01:27:19,915
(Huhkaa)

1251
01:27:20,542 --> 01:27:21,828
(Mies) Jätä se, Dawsey!

1252
01:27:22,542 --> 01:27:26,456
Heidän piti antaa hänelle kolme viikkoa,
mutta hän palveli vain yhtä.

1253
01:27:26,583 --> 01:27:29,075
Olisin tehnyt sen hänen puolestaan, jos olisin voinut.

1254
01:27:29,708 --> 01:27:31,449
Ja tuo...

1255
01:27:31,583 --> 01:27:35,406
Hänen on nyt elettävä itsensä kanssa.
Jumala auttakoon häntä.

1256
01:27:40,042 --> 01:27:43,615
Miksi Kit asuu kanssasi
mieluummin kuin Amelia tai...?

1257
01:27:43,750 --> 01:27:45,958
Koska Elizabeth jätti hänet kanssani.

1258
01:27:47,542 --> 01:27:49,033
Mutta miksi?

1259
01:27:52,875 --> 01:27:54,366
Dawsey...

1260
01:27:54,500 --> 01:27:56,082
Mitä tapahtui?

1261
01:27:56,208 --> 01:27:58,951
(Kit) Possut. Sika.

1262
01:27:59,083 --> 01:28:03,202
Hän tuli taloon sinä iltana.
Sinä yönä, jolloin hänet pidätettiin.

1263
01:28:04,042 --> 01:28:09,333
Yksi orjatyöntekijöistä, poika,
oli paennut jotenkin.

1264
01:28:09,458 --> 01:28:10,539
Hän löysi hänet.

1265
01:28:11,458 --> 01:28:14,246
Hän oli loukkaantunut, sairas.

1266
01:28:15,167 --> 01:28:17,159
Hän tarvitsi apua.

1267
01:28:17,292 --> 01:28:19,284
(Kit) Tule, possu.

1268
01:28:19,417 --> 01:28:21,909
- Hän toi Kitin.
- (Ketti) Possu...

1269
01:28:22,042 --> 01:28:26,833
Katsoisinko häntä
kun hän meni hakemaan tarvikkeita?

1270
01:28:26,958 --> 01:28:30,030
Et voi juosta ympäri saarta
ulkonaliikkumiskiellon jälkeen.

1271
01:28:31,083 --> 01:28:33,040
- Minulla ei ole vaihtoehtoa.
- Tietenkin teet.

1272
01:28:33,167 --> 01:28:36,239
Sinulla on valinnanvaraa,
sinulla on vastuu.

1273
01:28:36,375 --> 01:28:38,367
En tee sitä.
Et voi jättää häntä tänne.

1274
01:28:38,917 --> 01:28:41,159
- Onko sinulla leipää?
- Vie hänet Ameliaan tai Isolaan.

1275
01:28:41,292 --> 01:28:43,409
Olen poissa 20 minuutiksi.

1276
01:28:43,542 --> 01:28:44,783
Onko sinulla leipää?

1277
01:28:58,000 --> 01:28:59,116
(Dawsey) Elizabeth...

1278
01:29:01,125 --> 01:29:03,833
Koska sinä annat minulle
viimeinen pala leipää, kun kysyn.

1279
01:29:06,208 --> 01:29:08,416
Siksi luotan hänet sinuun.

1280
01:29:14,417 --> 01:29:15,703
Elizabeth!

1281
01:29:16,500 --> 01:29:18,082
- Elizabeth!
- Shh, Dawsey. Mene takaisin!

1282
01:29:18,208 --> 01:29:20,996
Et voi ottaa sitä riskiä, ​​se on liian vaarallista.
Sinulla on lapsi.

1283
01:29:21,125 --> 01:29:22,457
Tämäkin on jonkun lapsi.

1284
01:29:22,583 --> 01:29:24,666
Kuinka voisin näyttää hänen äitinsä
silmään jos en auttanut?

1285
01:29:24,792 --> 01:29:26,454
Et koskaan tapaa häntä!

1286
01:29:26,583 --> 01:29:29,951
Jos en auta häntä, hän kuolee.
Haluaisitko minun katsoa toiseen suuntaan?

1287
01:29:30,083 --> 01:29:31,199
(Dawsey) Kyllä, kiitos.

1288
01:29:31,333 --> 01:29:32,699
- En voi!
- Ole hyvä.

1289
01:29:34,458 --> 01:29:36,871
minä menen. Kerro mitä tarvitset
sairaalasta.

1290
01:29:37,000 --> 01:29:38,241
He eivät koskaan päästä sinua sisään.

1291
01:29:38,375 --> 01:29:41,413
Tulen takaisin.
Kaksi karitsan hännän tärinää.

1292
01:29:43,250 --> 01:29:44,286
(Hengitä ulos)

1293
01:29:54,667 --> 01:29:56,579
He ampuivat hänet tien reunaan.

1294
01:29:59,167 --> 01:30:00,578
(Koirat haukkuvat kaukaa)

1295
01:30:00,708 --> 01:30:03,041
- (Sotilas huutaa saksaksi)
- (laukaus)

1296
01:30:06,042 --> 01:30:07,999
(Dawsey) Ja he pidättivät Elizabethin.

1297
01:30:10,000 --> 01:30:12,583
Minun olisi pitänyt naulata hänet lattiaan.

1298
01:30:14,125 --> 01:30:15,457
Mutta annoin hänen mennä.

1299
01:30:16,375 --> 01:30:18,287
Se ei ole sinun vikasi.

1300
01:30:19,125 --> 01:30:21,082
- On.
- Dawsey...

1301
01:30:22,833 --> 01:30:26,201
Se ei ole reilu, hänen valintansa.

1302
01:30:27,083 --> 01:30:29,450
Kitille, sinulle.

1303
01:30:30,958 --> 01:30:34,030
Kasvatat tätä lasta
kaikki itse.

1304
01:30:34,167 --> 01:30:35,908
Mutta minä... Minä, rakastan häntä.

1305
01:30:36,583 --> 01:30:39,371
(Kit) Nouse ja loista. (nauraa)

1306
01:30:44,375 --> 01:30:45,456
Rakastan Kitiä.

1307
01:30:49,000 --> 01:30:50,741
Rakastatko Elizabethia?

1308
01:30:56,458 --> 01:30:59,166
- (Mies) Vau. Vau, poika.
- (Markham) Julia!

1309
01:31:01,042 --> 01:31:03,204
Mark? Merkitse!

1310
01:31:05,750 --> 01:31:08,117
Merkitse! (nauraa)
Mitä sinä teet täällä?

1311
01:31:18,250 --> 01:31:19,411
(Juliet nauraa)

1312
01:31:20,542 --> 01:31:22,329
- (Markham) Hei.
- (Dawsey) Hei.

1313
01:31:22,458 --> 01:31:24,541
Kuinka voit? Mark Reynolds.

1314
01:31:25,375 --> 01:31:26,991
Dawsey Adams.

1315
01:31:27,125 --> 01:31:30,368
Kirjeitä kirjoittava siankasvattaja?
Kaveri bibliofiili.

1316
01:31:31,042 --> 01:31:32,578
On mukava tavata sinut.

1317
01:31:34,292 --> 01:31:37,615
- Toivottavasti en puutu.
- Mitä sinä teet täällä?

1318
01:31:37,750 --> 01:31:40,333
Jos kysyt sitä uudestaan,
Tunnen oloni hieman epätoivotuksi.

1319
01:31:40,458 --> 01:31:41,994
Kaipasin sinua.
Toivottavasti se riittää.

1320
01:31:43,875 --> 01:31:48,119
Enemmän kuin tarpeeksi.
Olen vain yllättynyt. (nauraa)

1321
01:31:48,250 --> 01:31:51,448
- Siinä kaikki.
- No, yritin soittaa sinulle eilen.

1322
01:31:51,583 --> 01:31:54,041
Ja minä ajattelin, tiedätkö,
mikset hyppää lennolle?

1323
01:31:54,167 --> 01:31:56,830
Tule katsomaan, mikä täällä on niin kiehtovaa
itselleni.

1324
01:31:57,542 --> 01:31:59,784
Minulla on nyt jokin käsitys.

1325
01:32:01,958 --> 01:32:03,950
- Tiedätkö, se on kaunis saari.
- Kyllä.

1326
01:32:04,083 --> 01:32:07,827
- Siitä vain puuttuu oikea kukkakauppias.
- Voi!

1327
01:32:10,167 --> 01:32:11,203
Koko matkan Lontoosta.

1328
01:32:11,333 --> 01:32:14,326
(Juliet) Mark, he ovat kauniita.
Kiitos.

1329
01:32:16,083 --> 01:32:17,949
Entä yksityinen kiertue?

1330
01:32:18,083 --> 01:32:19,574
Kyllä.

1331
01:32:21,125 --> 01:32:22,832
Täysin.

1332
01:32:27,333 --> 01:32:29,370
- Hauska tavata.
- (Dawsey) Kyllä.

1333
01:32:34,292 --> 01:32:36,625
(Juliet) Näetkö sen
kasvihuoneen kanssa? Se on Isolan.

1334
01:32:36,750 --> 01:32:38,867
Siellä olen asunut
tällä viime viikolla.

1335
01:32:39,000 --> 01:32:41,083
Näetkö sen?
Se on se, jolla on puutarha.

1336
01:32:42,250 --> 01:32:44,162
Oletko hukannut sormuksen, jonka annoin sinulle?

1337
01:32:45,000 --> 01:32:46,707
Ei, en ole.

1338
01:32:46,833 --> 01:32:48,699
Oletko muuttanut mieltäsi?

1339
01:32:51,875 --> 01:32:54,492
- Ei.
- Miksi et sitten käytä sitä?

1340
01:32:55,875 --> 01:32:58,162
Koska pelkään menettäväni sen.

1341
01:32:58,292 --> 01:33:00,158
Voin... Voin vain kuvitella
mitä maksoi.

1342
01:33:00,292 --> 01:33:02,830
Ja minä... Halusin pitää sen turvassa.

1343
01:33:04,708 --> 01:33:08,201
- Ja minä... kerron sinulle totuuden.
- Se olisi hienoa.

1344
01:33:10,792 --> 01:33:15,958
Minusta tuntuu, että herrasin siitä,
suurella kultakruunulla otsassani.

1345
01:33:16,083 --> 01:33:17,870
Voitko ymmärtää sen?

1346
01:33:18,833 --> 01:33:21,200
Minun onneni tuntuu... (Huokaa)

1347
01:33:22,583 --> 01:33:24,575
Täällä tuntuu niin silmiinpistävältä.

1348
01:33:24,708 --> 01:33:27,746
Otan sen kultakruunuina
eikö ole muotia Guernseyllä?

1349
01:33:29,042 --> 01:33:31,079
Tai ehkä ei vain sikatiloilla.

1350
01:33:37,750 --> 01:33:40,413
Tai ehkä haluat ottaa sen takaisin.

1351
01:33:45,917 --> 01:33:48,250
Enemmän kuin mitään,
Haluan vain nähdä sen sinussa.

1352
01:33:49,333 --> 01:33:51,245
Juuri tänne, minne sen laitoin.

1353
01:33:55,583 --> 01:33:57,575
Ellei siinä ole jotain
haluat kertoa minulle.

1354
01:34:08,542 --> 01:34:10,454
Hyvä.

1355
01:34:10,583 --> 01:34:12,870
(Huokaa) Nyt, todellinen syy miksi tulin...

1356
01:34:28,583 --> 01:34:32,327
Mark pystyi jäljittämään hänet
leirille Ravensbrückiin.

1357
01:34:32,458 --> 01:34:35,121
Mitä... Missä Ravensbrück on?

1358
01:34:35,250 --> 01:34:36,912
(Markham) Saksa.

1359
01:34:39,750 --> 01:34:41,457
(Markham puhdistaa kurkkua)

1360
01:34:43,125 --> 01:34:45,583
On todistajia, jotka näkivät hänet.

1361
01:34:46,542 --> 01:34:47,828
Keitä siellä oli...

1362
01:34:47,958 --> 01:34:49,870
päivänä hän kuoli.

1363
01:34:50,000 --> 01:34:53,493
- Tietävätkö he kuinka hän kuoli?
- Hänet ammuttiin.

1364
01:35:00,542 --> 01:35:03,205
He sanovat, että hän yritti pelastaa tytön...

1365
01:35:04,208 --> 01:35:06,040
ketä hakattiin.

1366
01:35:09,667 --> 01:35:14,662
Elizabeth sai kepin vartijalta
ja hän löi häntä sillä.

1367
01:35:16,417 --> 01:35:18,033
Tyttö säästyi.

1368
01:35:18,958 --> 01:35:21,200
Mutta he tappoivat sen sijaan Elizabethin.

1369
01:35:26,458 --> 01:35:28,074
Olen niin pahoillani.

1370
01:35:38,458 --> 01:35:41,201
- (Eben) Minne olet menossa, Dawsey?
- Kerro Kitille.

1371
01:35:41,333 --> 01:35:45,373
Juuri nyt? Etkö halua
antaa itsellesi mahdollisuus ajatella?

1372
01:35:45,500 --> 01:35:47,082
- Arvatkaa mitä?
- Mitä aiot kertoa hänelle?

1373
01:35:47,208 --> 01:35:50,076
- Teen sen, Dawsey.
- Aion.

1374
01:35:51,042 --> 01:35:52,578
(Eli) Odota.

1375
01:36:05,167 --> 01:36:06,578
(Dawsey) Tule.

1376
01:36:07,542 --> 01:36:09,033
Tule tänne.

1377
01:36:12,583 --> 01:36:13,664
(Hengitä ulos)

1378
01:36:14,917 --> 01:36:17,079
Hän on vasta neljä.

1379
01:36:17,208 --> 01:36:20,531
- Mitä hän voi ymmärtää?
- Olen vanhempi kuin aikaa.

1380
01:36:22,875 --> 01:36:25,037
enkä ymmärrä mitään.

1381
01:36:27,042 --> 01:36:28,533
Ei mitään.

1382
01:36:30,083 --> 01:36:32,575
(Amelia nyyhkyttää) Ei mitään.

1383
01:36:33,375 --> 01:36:34,582
(nyyhkyttää)

1384
01:36:36,500 --> 01:36:38,162
(Kuiskaa) On aika mennä.

1385
01:36:59,542 --> 01:37:03,957
En voi pitää Sidney-köyhää
ja hänen kirjamatkansa pois ikuisesti.

1386
01:37:04,083 --> 01:37:07,372
- Minun täytyy palata Lontooseen joskus.
- Sitten on sinun Mark.

1387
01:37:07,500 --> 01:37:10,823
- En haluaisi hänen menevän hukkaan.
- (Julia) Ei.

1388
01:37:12,125 --> 01:37:14,788
- Näetkö?
- Hm.

1389
01:37:14,917 --> 01:37:16,704
Mikään ei pidä sinua täällä.

1390
01:37:17,833 --> 01:37:19,415
Ei

1391
01:37:19,542 --> 01:37:22,205
- Elämäni on Lontoossa.
- Kyllä, se on.

1392
01:37:25,042 --> 01:37:29,286
Pelkään kuinka yksinäiseltä se nyt tuntuu,
kun olet poissa.

1393
01:37:29,417 --> 01:37:30,953
(Isola nyyhkyttää)

1394
01:37:31,083 --> 01:37:34,702
On kauheaa menettää ystävä
kun niitä ei ole montaa.

1395
01:38:14,042 --> 01:38:15,783
Kiitos.

1396
01:38:29,500 --> 01:38:31,207
Olen niin pahoillani, Amelia.

1397
01:38:36,417 --> 01:38:39,706
- Hei, neiti.
- (Juliet) Jatka Kiplingin kanssa.

1398
01:38:39,833 --> 01:38:41,369
Hyvästi.

1399
01:38:42,917 --> 01:38:44,579
Tulen kaipaamaan sinua.

1400
01:38:45,417 --> 01:38:47,374
Tulen kaipaamaan teitä kaikkia.

1401
01:38:55,333 --> 01:38:57,290
Tämä on sinun.

1402
01:39:00,375 --> 01:39:02,287
Haluaisin sinun pitävän sen.

1403
01:39:06,583 --> 01:39:09,041
- Juliet, tulen kyytiin.
- (Juliet) Kyllä.

1404
01:39:09,167 --> 01:39:12,205
- Herra Adams, oli mukava tavata teidät.
- (Kit) Heippa, Juliet.

1405
01:39:13,333 --> 01:39:14,369
(Kuiskaa) Hei, Kit.

1406
01:39:16,750 --> 01:39:18,161
Pakki.

1407
01:39:27,958 --> 01:39:29,790
kirjoitamme edelleen toisillemme,
eikö me?

1408
01:39:29,917 --> 01:39:31,704
Kyllä, tietysti.

1409
01:39:38,458 --> 01:39:41,292
- (lentokoneen moottori käynnistyy)
- Hyvästi.

1410
01:40:10,792 --> 01:40:11,873
(soljen napsautukset)

1411
01:41:12,375 --> 01:41:14,082
Luojan kiitos, että olette täällä, herra Stark.

1412
01:41:14,208 --> 01:41:17,280
Köyhä. Hän ei syö,
ja hän on hiljainen kuin hiiri.

1413
01:41:17,417 --> 01:41:19,579
No, katsotaan mitä voimme korjata.

1414
01:41:19,708 --> 01:41:22,325
(Rouva Burns) Voin kertoa teille, hiljaisuus
on huonompi kuin kirjoitus koskaan ollut.

1415
01:41:22,458 --> 01:41:23,494
(Sidney) Hmm.

1416
01:41:28,250 --> 01:41:30,207
Niistä pitää kirjoittaa.

1417
01:41:30,333 --> 01:41:33,747
En voi. Lupasin, etten tekisi.

1418
01:41:33,875 --> 01:41:38,074
Ymmärrän sen, Juliet,
mutta tämä on sinun tarinasi kerrottavana,

1419
01:41:38,208 --> 01:41:42,407
yhtä varmasti kuin minä istun täällä,
etkä ole oikeassa ennen kuin teet niin.

1420
01:41:43,708 --> 01:41:47,907
Elisabeth, hyvässä tai pahassa,
ei voinut muuta kuin seurata hänen sydäntään.

1421
01:41:48,042 --> 01:41:49,749
Sinun täytyy tehdä samoin.

1422
01:41:50,958 --> 01:41:53,041
pelkään. (Väristyttää)

1423
01:41:53,833 --> 01:41:56,371
- Entä jos en ole tarpeeksi hyvä kirjoittaja?
- Ah.

1424
01:41:57,708 --> 01:41:59,244
Hän epäilee.

1425
01:42:00,542 --> 01:42:02,283
Hän ei usko.

1426
01:42:05,167 --> 01:42:09,832
Hän kaipaa, että hänet otetaan vakavasti,
mutta sitten hän ei tee sitä itselleen.

1427
01:42:12,375 --> 01:42:14,412
Luulen, että olet parempi kuin vielä tiedät.

1428
01:42:15,583 --> 01:42:18,781
Ja ystävänäsi monista, monista...

1429
01:42:19,875 --> 01:42:22,083
- monta vuotta...
- (Juliet nyyhkyttää)

1430
01:42:26,667 --> 01:42:29,034
(Sidney) Olen nähnyt sinun saavuttavan
sille mitä haluat.

1431
01:42:30,292 --> 01:42:32,500
Sinulla on sitä rohkeutta.

1432
01:42:42,708 --> 01:42:44,916
- (♪ Pianosoittoa)
- (Naurua)

1433
01:43:05,125 --> 01:43:07,037
Näytät aivan hurmaavalta.

1434
01:43:07,167 --> 01:43:08,829
Kiitos.

1435
01:43:08,958 --> 01:43:10,415
Me...

1436
01:43:11,542 --> 01:43:13,408
pitää juhlia.

1437
01:43:19,542 --> 01:43:21,033
(Juliet hengittää)

1438
01:43:22,083 --> 01:43:23,290
- Meille.
- (lasit kolisevat)

1439
01:43:32,542 --> 01:43:35,285
- (Hengitä ulos)
- Juliet, mikä se on?

1440
01:43:38,208 --> 01:43:40,825
Mark, olen pahoillani.

1441
01:43:46,417 --> 01:43:47,874
Olen hyvin pahoillani.

1442
01:43:59,542 --> 01:44:03,456
OK, on minun virheeni
tuo sinut takaisin liian nopeasti

1443
01:44:03,583 --> 01:44:05,324
tai päästää sinut Guernseyhin
ensinnäkin?

1444
01:44:06,250 --> 01:44:08,458
Minun ei olisi koskaan pitänyt päästää sinua
poissa silmistäni.

1445
01:44:10,000 --> 01:44:13,414
Luulen löytäneeni itseni täältä
ennemmin tai myöhemmin,

1446
01:44:13,542 --> 01:44:15,534
vaikka en olisikaan mennyt mihinkään.

1447
01:44:16,875 --> 01:44:18,707
Olen pahoillani, Mark.

1448
01:44:25,000 --> 01:44:26,707
Saanko kysyä oletko koskaan rakastanut minua?

1449
01:44:27,250 --> 01:44:29,207
Rakastin yhteistä aikaamme.

1450
01:44:29,333 --> 01:44:32,121
- Ja minä välitän sinusta edelleen todella.
- Se ei todellakaan ole sama asia, eihän?

1451
01:44:32,250 --> 01:44:35,823
- Mutta minusta tuntuu kamalalta...
- No, olen todella pahoillani siitä.

1452
01:44:36,792 --> 01:44:39,079
Mark, tyytymätön minuun
sellaisena kuin olet juuri nyt,

1453
01:44:39,208 --> 01:44:41,245
olla naimisissa kanssani
ei olisi tehnyt sinua onnelliseksi.

1454
01:44:41,375 --> 01:44:43,788
Haluaisin heti, kun et kertoisi minulle
mikä tekisi minut onnelliseksi.

1455
01:44:43,917 --> 01:44:45,328
Minä pärjään siinä paremmin kuin sinä.

1456
01:44:45,458 --> 01:44:47,245
Ja sinä ansaitset jonkun
kuka voi jakaa sen.

1457
01:44:47,375 --> 01:44:50,038
Kuka voi jakaa kaiken ihanan asian
sinun on tarjottava.

1458
01:44:52,000 --> 01:44:54,538
- Ansaitset parempaa.
- No, ansaitsen parempaa kuin sain.

1459
01:44:55,333 --> 01:44:56,744
Minä annan sinulle sen.

1460
01:44:58,917 --> 01:45:00,408
Ja saat sen.

1461
01:45:00,542 --> 01:45:03,956
Olen varma, että teen.
Mutta ei tässä pöydässä. Hyvää yötä.

1462
01:45:13,292 --> 01:45:15,500
(Huokaa) Hyvästi, Mark.

1463
01:45:19,792 --> 01:45:21,249
(Hengitä ulos)

1464
01:45:26,000 --> 01:45:27,707
Hyvästi, Juliet.

1465
01:45:51,292 --> 01:45:52,783
(Huokaa)

1466
01:46:04,000 --> 01:46:05,957
(Kirjoituskoneen napsautukset)

1467
01:46:18,958 --> 01:46:20,995
(Kirjoituskone jatkaa napsauttamista)

1468
01:46:21,125 --> 01:46:22,536
(Huohetta)

1469
01:46:22,667 --> 01:46:25,000
(Kirjoituskone jatkaa napsauttamista)

1470
01:46:36,458 --> 01:46:38,450
(Hengitä ulos)

1471
01:46:43,667 --> 01:46:45,408
(Huhkaa)

1472
01:46:54,250 --> 01:46:55,786
(Kirjoituskoneen napsautukset)

1473
01:47:05,250 --> 01:47:06,536
(Huokaa)

1474
01:47:27,333 --> 01:47:29,245
(Kirjoituskoneen napsautukset)

1475
01:47:45,958 --> 01:47:46,994
(Kellot soivat)

1476
01:47:49,583 --> 01:47:54,408
(Sidney) "Guernseyn kirjallisuus
ja Potato Peel Pie Society."

1477
01:47:55,458 --> 01:47:57,074
Crikey, se on melkoinen suupala.

1478
01:47:57,750 --> 01:47:59,161
- Ei kirjoittajaa?
- (Julia) Ei.

1479
01:48:00,000 --> 01:48:01,787
Et voi kuitenkaan koskaan julkaista sitä.

1480
01:48:01,917 --> 01:48:04,159
Tarvitset luvan
ja se ei ole minun antaa.

1481
01:48:05,125 --> 01:48:06,582
(Huokaa) Tämä on juuri sinua varten.

1482
01:48:06,708 --> 01:48:08,244
Kiitos.

1483
01:48:09,167 --> 01:48:11,124
- (Juliet) Mutta...
- Hmm?

1484
01:48:11,250 --> 01:48:14,869
Kirjoitan sinulle toisen kirjan.
Mahdollisesti toinen sen jälkeen.

1485
01:48:15,500 --> 01:48:17,412
Tämä tekee minut erittäin iloiseksi kuullessani.

1486
01:48:19,750 --> 01:48:21,662
(Huokaa) Jotain on avautunut, Sidney.

1487
01:48:21,792 --> 01:48:25,160
Jotenkin "tekeminen" on antanut minulle
valtava ruokahalu lisää.

1488
01:48:27,750 --> 01:48:29,366
Mikä vie minut bisneskysymykseen.

1489
01:48:29,500 --> 01:48:31,332
Liiketoimintaa? Hyvä.

1490
01:48:32,000 --> 01:48:33,741
Olen kaikki korvat.

1491
01:48:35,083 --> 01:48:38,747
Onko minulla vielä vähän rahaa?

1492
01:48:39,458 --> 01:48:41,450
- Ah...
- (nauraa)

1493
01:48:41,583 --> 01:48:43,040
Ei

1494
01:48:43,708 --> 01:48:46,121
Ei, olet melko rikas. (nauraa)

1495
01:48:46,250 --> 01:48:47,707
Huh!

1496
01:48:47,833 --> 01:48:49,916
No, tarvitsen vain muutaman.

1497
01:48:50,042 --> 01:48:52,750
Siellä on omaisuutta
Saatan olla kiinnostunut ostamaan.

1498
01:48:54,333 --> 01:48:56,871
(Huokaa) Mutta minun täytyy mennä katsomaan
jos se on vielä saatavilla

1499
01:48:57,000 --> 01:48:58,992
ja jos he saavat minut.

1500
01:49:00,542 --> 01:49:03,080
Rakas tyttö,
kuka tahansa olisi onnekas saaessaan sinut.

1501
01:49:04,917 --> 01:49:07,580
Ja olen niin onnekas, että minulla on sinut.

1502
01:49:07,708 --> 01:49:09,290
Hmm.

1503
01:49:12,750 --> 01:49:13,831
(Huokaa)

1504
01:49:14,542 --> 01:49:16,955
Totta. (nauraa)

1505
01:49:17,083 --> 01:49:18,540
- Hyvä on, okei.
- (nauraa)

1506
01:49:18,667 --> 01:49:21,034
Mene pois.
Olen erittäin kiireinen mies.

1507
01:49:21,167 --> 01:49:22,908
Kunnossa.

1508
01:49:27,000 --> 01:49:28,332
Ihan vain tietääkseni...

1509
01:49:29,292 --> 01:49:31,534
Olen edelleen valmis antamaan sinulle pois.

1510
01:49:32,833 --> 01:49:35,541
Pitäisikö tilaisuus koskaan ilmaantua.

1511
01:49:37,125 --> 01:49:38,661
Kiitos, Sidney.

1512
01:49:39,750 --> 01:49:40,991
Kaiken sen takia.

1513
01:49:57,333 --> 01:49:58,915
Ukki?

1514
01:50:00,125 --> 01:50:02,333
Se on osoitettu Seuralle.

1515
01:50:06,833 --> 01:50:08,369
Julietilta.

1516
01:50:35,542 --> 01:50:39,161
- Ääneen, poika. Ääneen.
- (Dawsey puhdistaa kurkkua)

1517
01:50:41,083 --> 01:50:46,033
"Rakas Dawsey, Amelia, Isola,

1518
01:50:46,167 --> 01:50:48,534
"Eben, Eli ja Kit.

1519
01:50:50,167 --> 01:50:52,910
- "Anna minulle anteeksi."
- Ai, mitä varten?

1520
01:50:53,042 --> 01:50:54,658
(Dawsey) "Se on ensimmäinen.

1521
01:50:54,792 --> 01:50:57,159
"Toivon, että annat minulle anteeksi
rikkomaan antamani lupauksen

1522
01:50:57,292 --> 01:50:59,500
"ei kirjoittaa seurastasi.

1523
01:51:00,458 --> 01:51:03,530
"Meillä oli luottamus, ja olen syvästi pahoillani
olla pettänyt.

1524
01:51:04,875 --> 01:51:08,664
"Toiseksi, tiedä tämä käsikirjoitus

1525
01:51:09,500 --> 01:51:12,368
"on sinun yksin
tehdä mitä haluat.

1526
01:51:13,417 --> 01:51:16,831
"En julkaise sitä.
En siksi kirjoittanut sitä.

1527
01:51:19,250 --> 01:51:22,698
"'Maa näytti autiomaalta
Minun oli pakko kulkea,

1528
01:51:22,833 --> 01:51:26,702
"pyrkii löytämään vanhoja tuttuja kasvoja"
Charles Lamb kirjoitti."

1529
01:51:26,833 --> 01:51:27,869
Se on Charles Lamb.

1530
01:51:28,000 --> 01:51:30,538
(Juliet) "Tiedämättään,
Minusta tuntuu, että olen etsinyt

1531
01:51:30,667 --> 01:51:33,831
'vanhoille tutuille kasvoille
jo monta vuotta,

1532
01:51:33,958 --> 01:51:37,372
'eikä voi oikein selittää
miksi tunnistan nämä sinun.'

1533
01:51:38,208 --> 01:51:39,244
(Huokaa)

1534
01:51:39,375 --> 01:51:41,162
- "Mutta minä teen."
- Mutta minä teen.

1535
01:51:42,292 --> 01:51:45,251
"Luuletko, että se on meille mahdollista
kuulua jo jollekin

1536
01:51:45,375 --> 01:51:47,412
"ennen kuin tapasimme heidät?"

1537
01:51:47,542 --> 01:51:49,124
Voi todellakin, kyllä.

1538
01:51:49,250 --> 01:51:54,541
"Jos on, kuulun sinulle,
tai sinä minulle,

1539
01:51:54,667 --> 01:51:58,832
"tai minä vain hengelle
Löysin teidän keskuudestanne Guernseyltä.

1540
01:51:58,958 --> 01:52:02,531
"Se on yhtä hyvä määritelmä perheelle
kuten kuka tahansa tiedän."

1541
01:52:03,250 --> 01:52:07,324
(Juliet) 'Kiitos jakamisesta
perheesi tarina kanssani.

1542
01:52:07,458 --> 01:52:09,916
'Ja Elizabethin jakamisesta.

1543
01:52:10,042 --> 01:52:12,409
'Vaikka en saanut
tavata hänet itse,

1544
01:52:12,542 --> 01:52:16,741
– Tunnen syvästi, kuinka hänen elämänsä on muuttunut
oman kaari ikuisesti,

1545
01:52:16,875 --> 01:52:20,039
"Tietyllä tavalla olen vasta alussa
löytää.

1546
01:52:20,167 --> 01:52:22,454
'Toivon teille kaikille rauhaa,

1547
01:52:22,583 --> 01:52:26,702
'ja toivon, että jos kirjoilla on
voimaa tuoda ihmiset yhteen,

1548
01:52:26,833 --> 01:52:28,699
'tämä saattaa toimia taikuutensa.'

1549
01:52:31,542 --> 01:52:34,580
"Rakas, Julia."

1550
01:52:41,083 --> 01:52:43,370
Guernseyn kirjallisuus
ja Potato Peel Pie Society.

1551
01:52:51,875 --> 01:52:53,241
Se on minun nimeni.

1552
01:52:55,042 --> 01:52:57,159
Se on. (nauraa)

1553
01:52:57,292 --> 01:53:00,160
- Luetko sen minulle?
- Aion.

1554
01:53:01,167 --> 01:53:03,329
Toisen kerran, jooko?

1555
01:53:05,458 --> 01:53:06,619
Kuka hänestä huolehtii?

1556
01:53:06,750 --> 01:53:09,117
- Aion.
- Eli, aja minut satamaan?

1557
01:53:09,250 --> 01:53:12,288
- Vielä ehdin kello 11 veneeseen.
- (Isola) Minne olet menossa?

1558
01:53:12,417 --> 01:53:14,124
Lontoo. Missä tahansa hän on.

1559
01:53:14,958 --> 01:53:19,658
Pysäytä hänet, Dawsey. Pysäytät hänet.
Älä anna hänen mennä naimisiin sen jenkin kanssa.

1560
01:53:19,792 --> 01:53:21,533
- (Hikkaa)
- En usko, että hän on.

1561
01:53:21,667 --> 01:53:23,829
- Mistä sinä tiedät?
- Hän kertoi meille.

1562
01:53:25,958 --> 01:53:28,450
Muista Amelia. Palaan pian.

1563
01:53:28,583 --> 01:53:30,415
- Heippa.
- Heippa.

1564
01:53:30,542 --> 01:53:32,408
No, missä hän niin sanoo?

1565
01:53:36,292 --> 01:53:40,081
Tule. Mennään tekemään kakkuja
kun he palaavat.

1566
01:53:40,208 --> 01:53:41,790
Amelia, etkö aio lukea tätä?

1567
01:53:41,917 --> 01:53:45,490
En välitä kaikista
nähdä minun itkevän. aion myöhemmin.

1568
01:53:49,542 --> 01:53:51,033
(Juliet) Anteeksi, anteeksi.

1569
01:53:55,167 --> 01:53:57,159
Anteeksi.

1570
01:54:05,750 --> 01:54:07,207
Kiitos.

1571
01:54:22,875 --> 01:54:24,958
Dawsey? Daw... Dawsey!

1572
01:54:28,958 --> 01:54:30,790
Anteeksi. Dawsey!

1573
01:54:31,667 --> 01:54:33,249
Anteeksi. Anteeksi.

1574
01:54:34,542 --> 01:54:36,579
Olen pahoillani. Anteeksi.

1575
01:54:36,708 --> 01:54:38,074
Dawsey!

1576
01:54:42,458 --> 01:54:44,495
(Voimakasta puhetta)

1577
01:54:48,583 --> 01:54:49,915
Dawsey!

1578
01:54:54,208 --> 01:54:55,574
Dawsey!

1579
01:54:58,833 --> 01:55:00,165
(Juliet naurahtaa)

1580
01:55:00,292 --> 01:55:02,124
Voi Juliet.

1581
01:55:09,375 --> 01:55:10,411
Hei.

1582
01:55:13,083 --> 01:55:14,164
Minne olet lähdössä?

1583
01:55:16,375 --> 01:55:19,118
Olen matkalla etsimään sinua.

1584
01:55:20,417 --> 01:55:21,783
Minulle?

1585
01:55:22,875 --> 01:55:25,242
- Todellako?
- Kyllä.

1586
01:55:27,042 --> 01:55:29,534
No, kirjoitin sinulle kirjeen
laivalla juuri nyt.

1587
01:55:31,000 --> 01:55:33,242
Halusin varmistaa, että sain sen kaiken irti.

1588
01:55:34,875 --> 01:55:38,289
Kaikki mitä minun olisi pitänyt sanoa
kauan ennen.

1589
01:55:41,500 --> 01:55:43,287
No...

1590
01:55:43,417 --> 01:55:47,491
Tämä on kätevää, koska olin
matkalla löytääkseni sinutkin.

1591
01:55:52,417 --> 01:55:53,453
Julia...

1592
01:55:54,208 --> 01:55:56,541
- Minä...
- Haluaisitko mennä naimisiin kanssani?

1593
01:56:04,917 --> 01:56:08,706
Olen rakastunut sinuun.
Joten ajattelin kysyä.

1594
01:56:10,500 --> 01:56:12,742
Vau! Jumalani.

1595
01:56:13,750 --> 01:56:15,457
Kyllä.

1596
01:56:15,583 --> 01:56:18,246
- Kyllä.
- Kyllä?

1597
01:56:23,583 --> 01:56:25,074
(Juliet hengittää)

1598
01:56:35,500 --> 01:56:37,366
(nauraa)

1599
01:56:52,292 --> 01:56:56,161
(Dawsey) "Kiekko oli poistettu varovasti
viehätys Lysanderin silmistä

1600
01:56:56,292 --> 01:56:58,955
"vastalääkkeen kanssa
Keijukuningas antoi hänelle.

1601
01:56:59,083 --> 01:57:01,075
"Hermia heräsi ensin,

1602
01:57:01,208 --> 01:57:04,406
"ja löytää hänen kadonnut Lysander
nukkuu niin lähellä häntä,

1603
01:57:04,542 --> 01:57:08,832
"katsoi häntä ja ihmetteli
hänen oudossa epäjohdonmukaisuudessaan.

1604
01:57:08,958 --> 01:57:12,998
"Lysander avaa nyt silmänsä,
ja nähdessään hänen rakkaan Hermiansa,

1605
01:57:13,125 --> 01:57:16,573
"palautti syynsä
keijun viehätys oli ennen hämärtynyt,

1606
01:57:16,708 --> 01:57:21,123
"ja hänen syynsä kanssa,
hänen rakkautensa Hermiaan.

1607
01:57:21,250 --> 01:57:24,322
"Ja he alkoivat keskustella
yön seikkailut,

1608
01:57:24,458 --> 01:57:27,906
"epäilen, jos nämä asiat
oli todella tapahtunut,

1609
01:57:28,042 --> 01:57:31,456
"tai jos he molemmat olisivat nähneet unta
sama hämmentävä unelma."

1610
01:57:49,583 --> 01:57:51,040
(kello tikittää)

1611
01:57:53,708 --> 01:57:55,950
- (Isola) Aloita.
- (Amelia) "Hän oli nälkäinen, hän sanoi.

1612
01:57:56,083 --> 01:57:57,915
"Oli lounaan aika.

1613
01:57:58,042 --> 01:58:02,207
"" Sitä paitsi", hän sanoi, "on majakka.
Olemme melkein perillä."

1614
01:58:02,333 --> 01:58:04,245
(Isola) Kaikki on hyvin,
mutta missä on tarina?

1615
01:58:04,375 --> 01:58:05,411
(Eben) Kuule, kuule.

1616
01:58:05,542 --> 01:58:08,250
(Amelia) Kerronta
ei ole kirjoittajan ensisijainen huolenaihe.

1617
01:58:08,375 --> 01:58:09,616
(Isola) Ymmärrän sen.

1618
01:58:09,750 --> 01:58:11,412
(Amelia) Ei ole koskaan ollut
Virginia Woolfin kanssa.

1619
01:58:11,542 --> 01:58:13,534
(Isola) Onko liikaa pyydetty
jotta jotain tapahtuisi?

1620
01:58:13,667 --> 01:58:15,659
(Amelia) Se on mitä tapahtuu
ihmisten sisällä.

1621
01:58:15,792 --> 01:58:17,408
Se on ihmisten psykologiaa.

1622
01:58:17,542 --> 01:58:22,116
(Eben) Se on psykologiaa
ihmiset lähtevät veneretkelle, Isola.

1623
01:58:22,250 --> 01:58:24,617
- (Isola) Eben!
- (herätyskello soi)

1624
01:58:24,750 --> 01:58:27,037
- (Eli) "Kuka sinä olet?"
- (Eben) "Olen köyhä Ben Gunn, olen."

1625
01:58:27,167 --> 01:58:29,534
- (Eli) "Haaksirikkoutuitko sinä?"
- (Eben) "Ei, kaveri."

1626
01:58:29,667 --> 01:58:34,037
"Pystyi... kolme vuotta sitten
ja elänyt vuohilla."

1627
01:58:34,167 --> 01:58:35,203
(Eli) "Kolme vuotta?"

1628
01:58:35,333 --> 01:58:37,370
- (Eben) "Sitten marjoja ja ostereita."
- (Amelia) "Ostereita?"

1629
01:58:37,500 --> 01:58:42,541
(Eben) "Monet ovat pitkät yöt
Olen haaveillut juustosta. Paahdettua, enimmäkseen."

1630
01:58:42,667 --> 01:58:45,000
- (Eli) Hyvin tehty, isoisä.
- (herätyskello soi)

1631
01:58:45,917 --> 01:58:50,457
(Dawsey) "Älä pelkää.
Saari on täynnä ääniä."

1632
01:58:50,583 --> 01:58:55,829
(Juliet) "Äänet ja suloiset ilmat
jotka tuovat iloa eivätkä satuta.

1633
01:58:55,958 --> 01:58:59,531
"Joskus tuhat
soittimia

1634
01:58:59,667 --> 01:59:03,456
"humiseen korvissani,
ja joskus ääniä."

1635
01:59:03,583 --> 01:59:05,950
- (Amelia) Rakastan sitä.
- (Suosionosoituksia)

1636
01:59:06,083 --> 01:59:10,248
(Isola) "Otin tuon rakkaan käden,
piti sitä hetken huulillani."

1637
01:59:10,375 --> 01:59:11,911
- (suukkoja)
- (Amelia) Voi!

1638
01:59:13,958 --> 01:59:16,917
(Isola) "Me astuimme metsään
ja lähti kotiin.

1639
01:59:17,042 --> 01:59:19,409
"Lukija, menin naimisiin hänen kanssaan."

1640
01:59:19,542 --> 01:59:23,240
(Amelia) Jos koskaan oli joku
joka ansaitsi onnellisen lopun, se oli...

1641
01:59:23,375 --> 01:59:24,661
- (Isola) Minä!
- (Eben) Bravo!

1642
01:59:24,792 --> 01:59:26,124
(herätyskello soi)

1643
01:59:26,250 --> 01:59:28,082
(Sidney) "Vastaat
Ernestin nimeen.

1644
01:59:28,208 --> 01:59:30,325
"Näytät kuin nimesi olisi Ernest.

1645
01:59:30,458 --> 01:59:33,292
"Olet vilpittömän näköinen
henkilö, jonka olen koskaan nähnyt elämässäni.

1646
01:59:33,417 --> 01:59:37,457
"Se on täysin absurdia
sanot, että nimesi ei ole Ernest."

1647
01:59:37,583 --> 01:59:39,415
(Juliet) Sidney, bravo!

1648
01:59:39,542 --> 01:59:41,909
(Eben) Haluaisitko lisää piirakkaa,
herra Stark?

1649
01:59:42,042 --> 01:59:43,328
(Sidney) Ei! Gin.

1650
01:59:43,458 --> 01:59:45,290
- (Juliet) Sidney!
- (Isola) Jätä se minulle.

1651
01:59:45,417 --> 01:59:47,579
(herätyskello soi)

1652
01:59:47,708 --> 01:59:50,701
(Kit) "Kun olin kolme,
Tuskin olin minä.

1653
01:59:50,833 --> 01:59:53,871
"Kun olin neljä,
En ollut paljon enempää.

1654
01:59:54,000 --> 01:59:56,413
- "Kun olin viisivuotias. Olin vain..."
- (Juliet) "Elossa."

1655
01:59:56,542 --> 01:59:58,078
- (Kit) "Elossa."
- (Juliet) Kyllä.

1656
01:59:58,208 --> 02:00:00,700
(Kit) "Mutta nyt olen kuusi, olen kuin..."

1657
02:00:00,833 --> 02:00:03,541
- (Juliet) "Älykäs."
- (Kitti) "Älykäs kuin älykäs.

1658
02:00:03,667 --> 02:00:05,909
"Joten taidan olla nyt kuusi..."

1659
02:00:06,042 --> 02:00:08,125
- (Juliet) "Aina ja aina."
- (Kit) "Aina ja aina."

1660
02:00:08,250 --> 02:00:10,617
(Amelia) Voi, teit sen kauniisti!

1661
02:00:10,750 --> 02:00:13,367
- (Julia) Bravo!
- (herätyskello soi)